|
Да,кстати,я давно хотела спросить,может,кто знает ответ-я, когда посмотрела режиссёрку,обратила внимание на один момент в разговоре Бильбо с Гендальфом.Гендальф сказал Бильбо,что мол, каждый,кто приближается к горе-заражается драконьим недугом и сказал так типа-"Ну,почти каждый",намекнув толи на себя,толи на Бильбо,толи на них обоих.Так вот,у меня собственно вопрос-это косяк нашего перевода,или Гендальф реально так сказал? Просто,я не заметила,чтобы кто-то,кроме Торина,там хоть как-то страдал этим недугом.Даже гномы,находящиеся в горЕ вместе с Торином,не заразились этим,а про других и говорить нечего.
|