Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.11.2015, 20:34   #16326
Anano
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Anano
 
Регистрация: 02.04.2015
Адрес: Чехия, Усти над Лабем
Сообщений: 451
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от kuruka Посмотреть сообщение
Да,кстати,я давно хотела спросить,может,кто знает ответ-я, когда посмотрела режиссёрку,обратила внимание на один момент в разговоре Бильбо с Гендальфом.Гендальф сказал Бильбо,что мол, каждый,кто приближается к горе-заражается драконьим недугом и сказал так типа-"Ну,почти каждый",намекнув толи на себя,толи на Бильбо,толи на них обоих.Так вот,у меня собственно вопрос-это косяк нашего перевода,или Гендальф реально так сказал? Просто,я не заметила,чтобы кто-то,кроме Торина,там хоть как-то страдал этим недугом.Даже гномы,находящиеся в горЕ вместе с Торином,не заразились этим,а про других и говорить нечего.
Так и сказал. А когда Бильбо многозначительно выгнул бровь, сказал про почти каждого, намекая, естесно, на Бильбину безупречность, и отстегнув похвалу, кой тот так жаждал.
Anano вне форума   Ответить с цитированием
Anano получил(а) за это сообщение 2 лайков от: