Цитата:
Сообщение от Hellga
В английской фразе, кстати, этот оттенок сомнения отсутствует.  Это не сомнение в своих способностях убить дракона, это просто сослагательное наклонение потому что этого еще не произошло. |
Ну, это тебе виднее, разумеется: я-то и английскую прочитала как условную.