Итак, презентуемые лордом Элрондом словечки и выражения. С комментариями. Комментариями тех, кому эти словечки и выражения небезразличны
.
1.Elrond's Battle Cry. [The Fellowship of the Ring]
Elrond's words to his army during the battle of the Last Alliance. Though the second part of this battle cry is hado i philinn in the movie script, it seems that Hugo Weaving (Elrond) cries leithio i philinn (as David Salo wrote in his letter to me. R.D.).
elrond:
Tangado haid! Leithio i philinn!
elrond: 'Hold [your] positions! Fire the arrows!' [no subtitles]
tangado v. imper. 'make firm, establish!'; *tangada- 'to make firm' (LR 389).
haid n. 'places, spots'; lenited form of said, pl. of sad 'place, spot' (UT 425).
leithio v. imper. 'release!'; cf. leithia- 'set free, release' (LR 368).
i philinn n. 'the arrows'; nasal mutation of pilinn, sg. pilinn; cf. Q pilin 'arrow'.
-----------------
2. Elrond's Healing Words. [The Fellowship of the Ring]
elrond:
Frodo, lasto beth nîn, tolo dan na ngalad
elrond: 'Frodo, hear my voice, come back to [the] light.' [no subtitles given]
Frodo n. 'Frodo'; shouldn't it be rather Iorhael in Sindarin?
lasto v. imp. 'listen'
beth n. 'word; *voice'; lenited form of peth.
nîn pron. 'my'
tolo v. imp. 'come'
dan adv. 'back'
na ngalad n. 'to light'; lenited form of galad (ÑAL-).
--------------------
3. Elrond Near Gilraen's Grave. [The Fellowship of the Ring]
Aragorn visits his mother's grave. Elrond tells to him in Sindarin.
elrond:
Anirne hene beriad i chên în. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
elrond: 'She wanted to protect her child. She thought in Rivendell you would be safe.'
anirne v. pret. '[she] wanted'; cf. aníra '[he] wants'.
hene pron. 'she'.
beriad gerund 'to protect'; cf. beria- 'protect' (LR 351).
i chên n. 'the child'; lenited form of hên 'child'.
în prep. '[her] own'.
ned prep. 'in'.
nauthant v. pret. '[she] thought'; cf. nautha- 'conceive; *think' (LR 378).
e pron. 'he/she'.
le pron. 'you'.
beriathar aen v. fut. passive 'will be guarded, will be held'; beria- 'protect'.
----------------
TO BE CONTINUED... (Если хоцца, конечно
)