Итак, девы, начну потихонечку то интервью. Оригинал тут:
LE HOBBIT, LA DESOLATION DE SMAUG : Entretien avec Lee Pace (Thranduil, le roi des Elfes) - Effets-speciaux.info
Ли: Должен сказать, что работая над этой ролью, я пришёл к выводу, что согласен с мнением Трандуила, по многим причинам. Если помните, в прологе первого фильма есть сцена, в которой показывают меня с дедом* Торина, и мы обмениваемся взглядом, в то время как Смауг недавно атаковал Эребор и гномам нужна будет помощь эльфов, чтобы защититься против этого огромного дракона. Однако Трандуил со своими солдатами идёт своей дорогой, не вмешиваясь. Для меня этот взгляд значит: «Вы, гномы, вы играли с огнём. Вы собрали огромное сокровище, исключительное богатство, и, действуя с такой алчностью, вы сами на себя навлекли проблемы. Вы привлекли дракона, и вы все поджаритесь (погорите). Я живу уже столько веков, что прекрасно знаю, что абсолютно ничего не могу сделать, чтобы вам помочь….Я вас предупреждал, что всё это случится. Но вы меня не послушали, потому что считали себя умнее». В этой сцене и других, понятно, насколько эльфы совершенно не похожи на другие расы Средиземья. В силу своего бессмертия они «часовые» истории, «архивисты»\хранители прошлого. Они смеются над случайностями жизни, народами, которые собирают богатство, потом теряют всё из-за жадности, над теми, кто жалуются на то, что у них есть, и чего у них нет… Что их интересует, так это нематериальные\вечные понятия. Эльфы – силы природы, словно очень старые деревья, которые повидали столько жизней, столько войн и которые вечно пребывают на земле. У них есть спокойствие\безмятежность льва, который царит над всеми животными саванны.
Трандуил действует так же, всегда оставляя определённую дистанцию между собой и другими народами. Этим объясняется причина его невмешательства, когда Смауг атакует Эребор. И, конечно, когда он видит, как 13 гномов проходят по его земле, потому что их замысел – разбудить и атаковать этого грозного дракона, он не может им позволить это сделать: он, безусловно, должен их арестовать! Логично, что он им говорит: «А теперь хватит! Вы уже достаточно натворили подобных глупостей!»
* в той сцене обмен взглядами не с Трором, а с Торином. То ли переводчик ошибся, то ли Ли оговорился.