Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.11.2015, 00:53   #24416
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Ага, перевод.
оригинал

Fíjate hermano
que es un golazo
el nuevo ritmo del cuartetazo.
Fíjate hermano
que es un golazo
el nuevo ritmo del cuartetazo.
Te voy a explicar - Qué?
Te voy a explicar - Qué?
Cómo se tiene que bailar...

Se busca una compañera
que se quiera zarandear [ой, как эта строчка звучит для моих ушей!! Музыка же!! Боже, какой язык!!]
que sea gorda, que sea flaca
eso no debe importar,
los dos brazos como remos
pa'delante y para atrás
y los pies raspando el suelo
van haciendo chiquichá
y los pies raspando el suelo
van haciendo chiquichá.
Chiqui chiqui - chiqui chiqui - chiqui chiqui - chiquichá
Chiqui chiqui - chiqui chiqui - chiqui chiqui - chiquichá.
 


и подстрочник
Обрати внимание [я б сказала "секи"], брат,
Какова цель
Нового ритма "эль куартетасо" [буква "z" в испанском читается как английское "th"]

Тебе собираюсь объяснить (бэквокал: Что?)
Как это надобно танцевать.

Ищется партнерша,
Которой хочется (досл.) раскачиваться,
Которая будь толстая, будь худая,
Это не должно быть важно.
Две руки, как весла.
Сзади и спереди,
А ноги шкрябают землю,
Делая "шикичА"

 

Последний раз редактировалось Krakodil; 19.11.2015 в 00:58.
Krakodil вне форума