Всем привет, у кого как, а у меня утро, сижу на работе, рассматриваю свои коленки в новых колготках с небольшим стадом оленей, вчера чисто случайно в торговом центре увидела и мимо пройти смелости не хватило))).
Цитата:
Сообщение от MoLee
Sange, спасибо огромное за переводы. Все то, что Ли говорит о Трандуиле ,полностью совпадает с моим мнением о нем. И я видела это в фильме, несмотря на все усилия ПиДжея извратить образ. Да, он не книжный совсем этот король, которого нам показали, но Ли умудрился при очень непростых обстоятельствах донести свое видение и сделать короля реальным. Просто в этом фильме он не смог перебороть общий настрой. Это было нереально.
|
Согласна. Еще и русские переводчики добили, озвучили высокомерным напыщенным голосом, в котором, не побоюсь этого слова, даже что-то
голубоватое проскакивает (может мне одной так показалось, спорить не буду). Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил. Со "Стражами", кстати, та же история была. Русскоязычный Ронан и оригинал - два разных существа.
В тему перевода, меня всегда шокировали два актера - Ли Пейс и Джеймс Спэйдер. Их можно слушать и заслушиваться...
Цитата:
Сообщение от Sange
Оно и понятно, у богатых родственников в фаворе надо быть, чтоб и тебе перепало 
|
А то. Смауг же по всем городам и весям натырил, вот родственнички и подтянулись. К тому же, у Даина численное превосходство, Аркенстона у Торина нет, так что еще под большим вопросом, кто был бы королем, если бы все выжили.
Цитата:
Сообщение от MoLee
Да, такое ощущение и у меня. Как -будто им сказали: Вот вам роли, играйте, а мы потом будем играть в конструктор Лего и скажем , что сразу так задумывалось. 
|
Может я наивная чукотская девочка, но так и не могу понять - почему нельзя фильмы снимать по порядку? Актеры же должны как-то вживаться в роль? Зачем болтаться туда-сюда овечьим хвостом, потом вырезать кусками, оставшееся методом тыка перемешивать и еще удивляться, почему зрители ничего не поняли...