Цитата:
Сообщение от Riba
Ты очень мягко выразилась, очень. 
|
Эвфемизмы - наше фсё
Цитата:
Согласна. Еще и русские переводчики добили, озвучили высокомерным напыщенным голосом, в котором, не побоюсь этого слова, даже что-то голубоватое проскакивает (может мне одной так показалось, спорить не буду). Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил. Со "Стражами", кстати, та же история была. Русскоязычный Ронан и оригинал - два разных существа.
В тему перевода, меня всегда шокировали два актера - Ли Пейс и Джеймс Спэйдер. Их можно слушать и заслушиваться...
|
В сотый раз повторюсь, что бубляж лишает актёра одного из его главных инструментов - голоса. Во-вторых, в случае с Ли это ещё обиднее, ибо голос у него роскошный просто, а как он им пользуется, какие интонации, это ж просто

. В-третьих, качество перевода вызывает сомнения.
Цитата:
|
Актеры же должны как-то вживаться в роль?
|
Чувствую, что, если бы Станиславский слышал, в каких условиях бедным актёрам пришлось работать, в гробу бы перевернулся.