[Riba]

Сообщение от Sange

Эвфемизмы - наше фсё

На что тока не пойдёшь, чтобы выразить своё отношение так, шоб все всё поняли, и при этом не забанили.

В сотый раз повторюсь, что бубляж лишает актёра одного из его главных инструментов - голоса. Во-вторых, в случае с Ли это ещё обиднее, ибо голос у него роскошный просто, а как он им пользуется, какие интонации, это ж просто . В-третьих, качество перевода вызывает сомнения.

Я знаю, что многим очень нравится французская озвучка, ибо воспринимается, как жутко эротичная. А у меня она не только такого эффекта не вызывает, а мне просто смешно))
Как-то смотрела видеоряд с тизерами БПВ на разных языках, в к. были слова владыки. Мне итальянский вариант показался очень годным, хотя вполне возможно, что тут сказывается моё пристрастие))))

 

Сто раз "да". И качество перевода очень смущает, и то, что бублятор в большинстве случаев собственные интонации вкладывает, и в итоге на выходе получаем совсем не то, что имелось в виду, как минимум.
Французская озвучка воспринимается некоторыми, как эротичная, исключительно благодаря клише "французский язык - язык любви".
Как по мне, так испанский и итальянский не менее её языки.

Чувствую, что, если бы Станиславский слышал, в каких условиях бедным актёрам пришлось работать, в гробу бы перевернулся.

Ну, сами-то актёры говорили, что всё было круто-шикарно-весело. С одной стороны - прекрасно, когда атмосфера на площадке комфортная, с другой - когда актёр не знает, что именно играет (в целом), какая сцена войдёт в фильм, а какая нет - можно только восхититься такому ответственному, со стороны актёров, подходу.