Цитата:
Сообщение от Riba
С одной стороны, обидно, что они о зрителях, как о "маленьких недогонщиках"(с) проф.Аджибеков думают, но после некоторых откровений, понимаешь, что, как ни грустно, доля справедливости в таком отношении имеется. 
|
К сожалению, да. Я сама всегда и на работе выступаю за то, что люди ан масс умом не блещут, мои тринадцать лет непосредственной работы с людьми это подтверждают...
Цитата:
А ещё это можно перевести, как битву экстрасенсов!
|
Можно! Но это уже был бы откровенный стёб, а я все-таки их слова стараюсь переводить серьезно, чтобы потом уже их обстебать.
Цитата:
Просто в одно ухо слушать, шо несут аффтары, а в другое - невероятные откровения фанов - это ж можно усмеяться до смерти.
|
Вот так!
Цитата:
Сообщение от Лора
Вот зачем ты это сказала.
Если бы они поговорили сначала о ценах на рыбу, о том, каково растить детей без матери, перешли к обсуждению моральных качеств гномов, так они б после этого разговора друзьями бы стали, и история пошла бы совсем по-другому! 
|

И полетел бы Бард на драконе в Эребор за золотом, которое ему Смауг бы лично отсыпал в компенсацию за нанесенный материальный ущерб. Устроили бы сначала небольшое сафари на гномов (интересно, сумел бы добрый Бард убедить Смаужка гномов только пугать, а не жарить, или злой Смауг бы убедил Барда гномов еще и отстреливать, чтобы обоим повеселиться?

). И потом дракон бы стал снова работать главным банком-залогом надежности местной экономики. А заодно, может, и центральное отопление и горячее водоснабжение Дэйлу организовал, в обмен на регулярное питание свининой.
Цитата:
|
А изначально сделать, как в книжке, религия запрещает, угу.
|
Скучно и несовременно же! Там же нет ни про девочек, ни для девочек!
Цитата:
Может, Саурон специально развоплощенный сидел, в опасении наществия зеленой Галадриэли.
Судя по тому, как она идет, прогулочным шагом, одна и босиком, дорожка-то нахоженная. Явно не первый раз идет.
А муж алкоголег, Гендальф вечно по Средиземью где-то бегает, а Саурон тут, под боком буквально (в пиджейской-то географии), пешком дойти можно.
И откель мы знаем, что он там на черном наречии вещал? Это Гендальф потом перевел и переврал. Может, Саурон Галадриэль бессмертный шедевр Аркадия Укупника про паспорт процитировал? Вот она и позеленела. А что. Женщину можно понять.
|

Ах вот оно как! Верю, так и было!
Цитата:
Сообщение от Riba
Я не знаю, откуда процитировала Хельга, но я нашла полный текст вот тут. Шедеврально, йащитаю. 
|
Ага, это та самая прелесть.
Цитата:
Сообщение от Addams
Угу. В контексте этого тот факт, что Эребор - это название на синдарине, особо доставляет. И как это кино-Торина не корежило каждый раз, когда он это слово произносил
|
А что, "мифрил" на языке моих отцов от ТОрина не корёжило?

Интересно, как они это объяснят сейчас в комментарии, когда дойду?
Они вообще с языками странно поступили. Вместо канонного "Барук Казад" изобрели идиотский "Ду бекар", напридумывали кучу фраз - но не придумали название для Эребора...