Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.11.2015, 00:13   #63216
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Тейя Посмотреть сообщение
Огромное спасибо за идею, как то я сама не додумалась. Вот не было для меня очевидным что озвучка может так исказить концепцию.
Согласна в русском дубляже однозначно во время разговора Трандуила и Торина есть напыщенность, высокомерие и одолжение в голосе Трандуила, и в таком случае гнев Торина выглядит очень оправданным. А в оригинале разговора в голосе Трандуила нет таких ноток, голос звучит ровно, вкупе со смыслом слов, да он пытается говорить как с равным, правда остается неоднозначное поведение (но это я думаю режиссерское видение). В таком случае Торин не прав что грубит (но сценарий все равно его оправдывает).
Если подводить итоги, то у режиссера и сценаристов один взгляд, Ли пытался внести свой более глубокий смысл, а наш дубляж выдал идею про самовлюбленного короля-самодура, еще и с переводом поддержали эту линию, добавили фразу про вздорный характер (вроде на форуме прочитала что в оригинале её не было).
И далее, во всех сценах акцент в нашем дубляже смещен в эту сторону... Стоит ли удивляться что персонажем многим не понятен и не приятен. А жаль...
P.S
Не удивилась бы если, Пиджею понравилась наша дубляжная интерпретация...
Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...

Но фильмы в дубляже не могу смотреть, у меня сразу диссонанс когда я по губам вижу одно, а ушами слышу другое... Да и негде мне взять русскую озвучку.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 4 лайков от: