Цитата:
Сообщение от Hellga
Иногда я даже жалею, что не смотрела дубляж... может, это объяснило бы почему высказывания некоторых форумчан вызывают такой лютый фэйспалм... может, проблема не в них, а в переводчиках...
Но фильмы в дубляже не могу смотреть, у меня сразу диссонанс когда я по губам вижу одно, а ушами слышу другое...  Да и негде мне взять русскую озвучку. 
|
Я сейчас обстоятельно начала читать другие темы, благо хорошо много сообщений понаписали, есть что почитать

и иногда прямо очень заметно, что обсуждают два разных героя. Так что может сдаться что в некоторых случаях это действительно последствие не правильной озвучки, а не только личных пристрастий.
Классно когда знаешь английский, а мне вот его звучание не очень нравиться, грубое оно на мой слух. Так что учу, да ни как не выучу.