Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.11.2015, 21:02   #63238
Тейя
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Тейя
 
Регистрация: 10.11.2015
Сообщений: 37
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Dagmar Посмотреть сообщение
Насчет голосов так и есть. Смотрят переводчики видимо на персонаж, что он весь такой из себя, красивый, длинные волосы, костюмы, и подбирают ему теноров. А нет чтобы оригинал то послушать.
Да они и не слушают и не вникают в смысл, играют что-то свое. А на выходе когнитивный диссонанс у тех кто смотрит.

Вот я считала что у нас при дубляже по старинке, актеры вместе озвучивают-играют, а оказалось нет, каждый свою роль изолировано. Так как вместе собирать актеров не выгодно, они даже сами жалуются на это.
 
Тейя вне форума   Ответить с цитированием
Тейя получил(а) за это сообщение 4 лайков от: