Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.11.2015, 17:51   #14284
Nelt
Дивный цивил
 
Аватар для Nelt
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,466
Лайки: 5,402
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Сцена, в которой гномы строят стену, по ПиДжею, очень важная, потому что "это результат того, что происходит с Торином, у него начинается паранойя". (Кто там писал что Торин абсолютно прав и рационален? Создатели образа так не считали. )
Вот-вот, говорила я, что это на паранойю похоже, а мне не верилили.
Цитата:
Филиппа: It's his perversity - (Это его извращенность/порочность. Очень интересный выбор слова. ) что он думает что люди должны быть благодарны - это очень извращенная ведь.
Сценарист сказал свое слово!
Цитата:
ПиДжей: This, of course, is something that... you know, we... we are trying to honor the book, but do it in a different way to the book, you know, of how the elves, the elvish army enters the story, and exactly, you know, the mechanism by which that happens, it is not, you know, is not now how it is in the book, obviously, you know.
Philippa: No, but the sentiment is the same. I mean, he does... he does think of the people of Laketown. But I like the way in which Lee Pace plays this. He is not unkind, but he did not come here for these people. Heh. He is an elf and therefore he is basically good, but as far as Thranduil is concerned, you know... it suits his purpose as well.

У меня ассоциации с одним случаем. Когда я училась в институте, у нас было какое-то безумное количество английского в неделю, и пятой парой часто стоял предмет "Английская газета". Нужно было заранее прочитать статью из какого-нибудь "The International Herald Tribune" или "The Economist", а не паре рассказать, че ты прочитал и огласить свое мнение по проблеме. Ну, как вы можете себе представить, свое мнение по политической или экономической проблеме было далеко не всегда. Понять бы ваще, о чем они и зачем.
Ну и вот, пятая пара, все зачуханные. Кто-то пересказывает статью и на вопрос преподавателя: "И каково ваше мнение о проблеме?" отвечает:
"I think, штааааа...." ("I think" = "я думаю", ну а "шта" переводить не надо, я полагаю: это масковскаепраизнисение слово "что").
В общем, ответ ПиДжея и Филиппы - натуральное "I think, штааа..."

Цитата:
К вопросу про зелень - по словам ПиДжея, там много лука-порея, потом что Люк Эванс, который играет Барда - валлиец, а порей - национальный валлийский овощ. Такая шутка "для своих".
Мимими.

Цитата:
Филиппа: Но у них и значение есть! Это последнее, что у него осталось от нее, она была уничтожена, как мы сообщаем в Гундабаде. По ходу истории мы эту линию не раскрываем, это было придумано чтобы помочь актерам.
И как, помогло?

Цитата:
Мне эта идея очень понравилась, и это одна из первых вещей, которую мы прописали в сценарии." (Вот! Не с того, какими они видят персонажей, они начали, а с труб. )
Это как Бондарчук-младший в ответ на вопрос о концепции фильма начал рассказывать про стразики.
Цитата:
Филиппа: Это смесь того что было в книге и наших собственных добавок. (some of our own additions). (Это теперь так называется, "некоторое количество наших добавок... Все с ног на голову перевернули, а говорят "немножко добавили". Прямо по анекдоту, да, "и не выиграл, а проиграл, а так все верно.)
Да уж.

Цитата:
Остальные гномы на стене, по ПиДжею, если бы у них было право голоса, поступили иначе, но их никто не спрашивал, они могут только подчиняться выбору босса. Бильбо - единственный, кто может сказать Торину что он совершенно свихнулся.
Разве Балин и Двалин в других сценах ему этого не говорили?
Цитата:
Мы стараемся сделать расширенные версии не просто добавками завалявшихся на полу монтажной кусочков, а добавлять то, что делает историю интереснее, или добавляет информацию, или просто смешные шутки которые не влезли в театралку.

Ну да, побольше трэша и угара...

Цитата:
Мол, надо было включить сцену, где какой-нибудь орк пырнул бы Бильбо ножом, а он только поглаживает кольчужку.
Хорошо, что обошлось без этого. :/
__________________
Nelt вне форума   Ответить с цитированием
Nelt получил(а) за это сообщение 8 лайков от: