Ну и задачки ты задаешь на ночь

Насчет королей и лордов у меня имеются некоторые сомнения, но тут надо заглянуть в первоисточник (так как переводы часто грешат грубейшими ошибками, а то и отсебятиной), так что пока помолчу.
Но вот тут не могу "не"...
Лорд (в Европе) - это дворянский титул, а
"наместник" - это должность.
Лорд может выполнять функции наместника, но знак равенства между этими понятиями ставить никак нельзя.
А вот не так уж и много.
Во-первых, мы не знаем, что именно подразумевалось под
родом Дурина (или кого другого) именно - у
гномов.
Торин был наследником не только по прямой мужской линии, но и по старшему сыну в каждом из колен.
Вполне возможно, что именно это и подразумевалось под родом Дурина.
Если мы обратимся к генеалогическому древу, то увидим, что Даин II был правнуком
третьегосына Даина I.
А линия Торина пошла от первого сына.
Мы ведь не знаем, как там было у гномов, может третья линия и не считалась как род Дурина?
http://s017.radikal.ru/i436/1511/67/0c05e0bf1fd8.jpg
Кроме того, как мы видели свое обещание Азог дал при битве при Азанулбизаре. Очевидно разозлившись на Трора за то, что он посягнул на его владения.
Вполне логично, что Азог подразумевал не весь род Дурина, а ту его ветвь, которая касалась его обидчиков - Трора и потомков.
А "род Дурина" сказано было для красоты словца.