Все приготовились к очередной порции аудиокомментариев? За пролитый чай и прочие отрицательнеы последствия приобщения редакция ответственности не несёт!
Да, по поводу Бильбо - ПиДжей использовал выражение little sneaky guy - а слово "sneaky" несет оттенки "хитрый, подлый, коварный" - вот почему я выбирая между "мелким хитрюгой" и "мелким жуликом" выбрала второе.
Хотя оно не всегда имеет отрицательный оттеннок - может и одобрительно звучать от "своих", когда ты рассказываешь, как что-то ловко провернула - "Ooh, sneaky!"
****
Филиппа: Это было так прикольно для меня как толкинутой (Tolkien geek, подразумевает увлеченность Толкином но не обязательно глубину познаний, хотя дебат на тему nerd vs geek вечен, подобно дебату о правильном борще
) - отправиться в Гундабад, потому что он упоминается в книге "Хоббит". И оттуда маршируют...
ПиДжей: Мы не то чтобы идем в сам Гундабад, мы видим типа его границу, не в глубь. Типа паспортного контроля на воротах.
Филиппа: Это типа крепость. А там дальше куда более серьезный город орков. (Крепость? Город? А то что это ГОРА помню только я?)
Филиппа: Это часть стратегического значения Эребора - он защищает западные земли не только от нападения с востока, но и с нападения с севера. (
Альтернативная география. )
ПиДжей: Это типа Бельгии в Первую Мировую. Злодеям придется пройти через Эребор чтобы попасть в другие места. Стратегическое место. (Угу, конечно. Почему-то глупый Саурон в ВК напал на Гондор напрямую через речку, не стал делать крюк на север. Ах да, когда снимали ВК, стратегическое значение Эребора еще придумали. А Саурон в багровое око, видимо, со стыда превратился, так покраснел, что один глаз и остался.
)
ПиДжей: А Гундабад был изначально построен орками или эльфами? (Великий толкинист.
И даже в отрыве от этого - как же он свое вИдение крепости описывал художникам, если он даже не знал, откуда она есть пошла?)
Филиппа: Нет, изначально это была гномья крепость. (
Какая крепость, что значит "построена"? Это гора, вообще-то. Гундабад. И хотя есть сведения, что там было место собраний гномов, нет повода предполагать что там была когда-либо именно крепость...
)
ПиДжей: Ааааа. (многозначительно так
)
ПиДжей: Класс, в этих историях почти все было построено кем-то другим и потом захвачено другой расой по ходу истории. Это здорово! Хоббитон - это, пожалуй, единственное место, построенное тем народом, который там живет. (
Сознавайтесь, кто подсунул ему "Игру Престолов" и сказал что это Толкин? Как раз у Толкина исчезающе мало было захваченных территорий и строений... я прямо стесняюсь спросить, кто в ПиДжеевском Средиземье возводил Минас-Тирит. Гномы, что ли? А Барад-Дур, видимо, эльфы?
)
ПиДжей: А Гундабад - это рядом с Железными Холмами, или далеко оттуда?
Филиппа: Нет, это рядом с Серыми горами.
ПиДжей: А это рядом с Железными Холмами?
Филиппа: Нет, это к северу. К северо-востоку. ( К северо-востоку от чего, простите?
)
ПиДжей: Т.е. одно к востоку, а другое к западу?
Филиппа: Да, это в углу, где Мглистые горы встречаются с Серыми. (Ну это уже хотя бы правда, но сам диалог весь вызывает лютый фэйспалм. Карта? Нет, не слышал! Если бы я работала столько лет над созданием Средиземья, я б его географию знала! Неудивительно, что все локации вразнобой, если он с трудом представляет, как они между собой соотносятся. Привет Роберту нашему Джордану по абсурдности географической. Неудивительно, что у зрителей нет ощущения времени и пространства в фильме - откуда им взяться, если их нет у режиссера?)
А про идиотский диалог на тему матери Леголаса они даже не заикнулись. А я, значит, страдай - зачем его вставили и что пытались этим сказать.
Видимо, и правда случайно кто-то впихнул в бумаги с репликами то, что подразумевалось как дополнительные сведения о персонажах только для актерского внутреннего пользования.
ПиДжей: Сцена в палатке - это во всех фильмах про войну есть! Это обязательно - генералы обсуждают стратегию. А тут еще и столкновение разных рас есть, так что еще лучше.
В фильмах с битвами нужно показать, где что происходит, и почему персонажи делают то, что делают. Они не всегда делают самые правильные или самые мудрые вещи, но то, во что верят. И нам нужно показать, во что они верят, но так же показать аудитории что мы, как авторы фильма, об этом думаем - разумно ли в это верить или нет. (Эээ... я как зритель честно не знаю, что вы как авторы фильма об этом думаете после просмотра фильма. Так что садитесь, два.
)
Дыры в земле и веречерви появились потому, что ПиДжей изначально хотел, чтобы атака орков была сюрпризом.
ПиДжей: Это очень удобно для сценаристов-новичков - не знаешь что делать, просто пишешь про гигантских червей. Невозможно ошибиться!
Филиппа: А они были упомянуты в книге. И когда я тебе об этом сказала, ты заявил "Отлично, это подходит!"
ПиДжей: Очень полезные веречерви, я б их еще и в следующем фильме бы использовал! (Так кто там за Сильм от ПиДжея ратует? С веречервями не желаете?
)
ПиДжей: В книжке, летучие мыши играют очень важную роль в БПВ, То, как они закрывают солнечный свет. То, с чем нам не удалось справиться за все шесть фильмов - тот факт, что орки не могут двигаться на солнце. (Ну, вообще-то, могут, но не так быстро и не так долго... ) Только ночью или когда мыши затеняют солнце, так что они не жарятся или не загорают, или что там с ними происходит.
Ну, может у них изобрели солнцезащитный крем и им уже не нужно об этом беспокоиться! Ну, мыши - это все равно круто, стаи гигантских мышей.
Сцена Бофура и Бильбо - это комплементарная сцена разговору Бофура и Бильбо в пещере гоблинов. В театралку она не влезла чисто по времени, но ПиДжей рад, что удалось вставить ее в расширенку. (Угу, а Альфрид с золотыми грудями в театралку влез, и дурацкий Гундабад... лучше б эту сцену вставили!) Такие сцены очень весело и писать, и снимать - когда два персонажа взаимодействуют, и есть и текст, и подоплека, и они друг друга понимают. Всегда здорово писать сцены, когда смысл в подтексте, а не в диалоге. (Не могу не согласиться... но чего же их тогда так исчезающе мало в вашей опупее? Если бы вы это не только говорили, но и претворяли в жизнь, я подозреваю, трилогия бы была куда интереснее!) В книжке Бильбо ушел когда был черед Бомбура, но Бомбур в фильме практически не разговаривает, поэтому было бы трудно завести с ним разговор.
Филиппа: И это было низко (как Бильбо ушел в книге). А так Бильбо это еще сложнее уйти.
ПиДжей: И этот разговор очень похож на их разговор в первом фильме. Бильбо - не гном, Бофур искренне не ожидает, что тот решит драться за них до смерти, и не думает что когда-либо еще его увидит.
Сцена где Трандуил не верит Гэндальфу - "это урок, что если волшебник вам говорит, что делать, лучше его послушаться!"
А вообще забавно, что они комментируют-комментируют, а когда Ли говорит - прерываются и слушают. Им тоже нравится, как Ли говорит? Или удивляются, как им удалось снять такого неожиданно эльфистого эльфа?
Когда Трандуил говорит про Бильбо - это тот полурослик, который стащил ключи у моих охранников - ПиДжей интерпретирует это как "он злопамятный, он не забыл a tiny little slight against his elvenhood (это мелкое незначительное издевательство над его эльфийской природой), это его все еще раздражает." (
А Трандуил-то тут причем? Не у него ж лично ключи вытащили? И почему это издевательство? И почему ПиДжей упорно пытается сделать из него клоуна?
)
В сцене передачи Аркенстона Гэндальф - голос разума, эльфы-люди-гномы все заняты своими мелкими разборками, а он смотрит на это со стороны и пытается предупредить о более серьезной проблеме. Филиппа считает, что в книге это было слабо прописано - что он появляется как раз вовремя чтобы спасти Бильбо от Торина, но не пытается остановить междуусобицу пока они не начинают друг друга атаковать и не пытается их предупредить об орках пока орки не появляются на горизонте. Она считает что он должен был их предупредить заранее, поэтому он в фильме спешил именно с целью их предупредить. (А ничего что в книжке Гэндальф никаких орочьих армий не видел потому что прибыл совсем с другой стороны?
Великий логик... ) Но когда его спрашивали - где же эти армии, он не мог ответить, потому что не знал либо забыл про веречервей, живущих под этой землей. (Фигассе, так у них там все эти окрестности в любой момент могут рухнуть, значит? Величайшее королевство Эребор может быть разрушено червяками в любую минуту?
Иногда лучше молчать... ) "Класс, нам удалось переиграть Гэндальфа" - радуются ПиДжей и Филиппа.
Маленькая кучка гномов на стене перед лицом огромной армии противника - это у ПиДжея одна из наиболее впечатливших и запомнившихся сцен от первого прочтения Хоббита в детстве.
Филиппа: Мы переписали характер Трандуила, потому что, конечно, в книге он верил что сможет starve them out (голодом вынудить их уступить), и на самом деле был не начать боевые действия. Но это ощущалась неправильно. (Ну хотя бы признали, что Трандуил у них не книжный, и то хлеб.
Но считать книжного неправильным - это сильно.
)
ПиДжей: Это не драматично - когда кто-то решает сидеть-ждать-морить голодом. Это ж сколько времени на это потребуется? Поэтому мы пошли на эскалацию конфликта в фильме.
ПиДжею очень нравится, что Бард подбрасывает Аркенстон. "Он обращается с этим невероятно ценным предметом с таким презрением, чтобы позлить Торина, это забавно."
Филиппа называет момент, когда Торин с Бильбо ругается на стене "надиром Торина, самой нижней точкой в его арке характера. Он готов убить этого маленького хоббита. [...] Торин почти убивает Бильбо, и это тот момент, когда детская сказочка внезапно становиться очень мрачной." (Сам по себе аудиокомментарий совершенно не смешной, но я вспоминаю километры постов на тему "да если бы он хотел, он бы его убил, он его просто пугал" и мне смешно.
Хотя уверена, что слова сценаристки для тех кто такое писал значат не больше, чем слова Толкина.
)
Была снята сцена, где Альфрид бежит предупредить Гэндальфа, что Бильбо нет в постели, но решили, что лучше пусть появление Гэндальфа в этой сцене будет сюрпризом.
Ворон "хитро дрессированный" в фильме. Ему интересно - чем ворону платят. "Должна быть коммерческая причина, почему вороны делают то, что делают." (Т.е. ворон явно неговорящий и неразумный.
Опять с "Игрой Престолов" попутал...
)
А дальше уже прибытие Даина и мясорубка, это лучше я завтра на свежую голову продолжу, а то столько яда на ночь неразумно, особенно в ночь на понедельник.