Аж страшно это внимательно слушать на трезвую голову, но раз я такой комментатор, то придется!
Тут будет много транскрипции по двум причинам - во-первых, тупо быстрее сначала записать, потом перевести, чем сразу пытаться записывать перевод, меньше раз надо перекручивать назад, во-вторых, чтобы тыкать носом в спорах при случае, и у оппонентов не было повода обвинить меня в искажении слов аффтаров.
Сразу предупреждаю - в этом посте смешного мало, а вот фэйспалмного много.
***
По ПиДжею, первые пять-семь минут по прибытию Даина - это не только добавленные кадры, это еще и измененные кадры - вообще совсем другая сцена.
ПиДжей: This was a sequence that I was looking forward to shooting and staging, because it is one of those great moments in the book where, you know, you think of these Dwarves in Erebor, the thirteen Dwarves are outnumbered, you know, on a vast scale by the Elvish army and the army of Men of Laketown, and yet here at the last penultimate moment before the battle begins these Dwarf reinforcements arrive. (Эту сцену мне особенно хотелось снять и поставить, потому что это один классных моментов в книге, где, вы знаете, вы думаете об этих гномах в Эреборе, тринадцати гномах и огромном численном превосходстве армий эльфов и людей Озерного города, но вот в самый последний момент перед началом битвы прибывает эта поддержка для гномов. Вот только в книге никакой речи не шло о "последнем моменте перед началом битвы".
И вообще страшно, что ему ужасно хотелось снять именно это именно так.
)
ПиДжей: Даин - это ж кузен Торина, правильно?
Филиппа: Да. И он сам по себе - лорд гномов Железных Холмов, хотя и слегка невоспитанный (uncouth). (Угу, а остальные гномы - просто Мистеры Этикет.
)
ПиДжей - поклонник Билли Конноли уже добрых тридцать-тридцать пять лет. В конце 70х/начале 80х он сходил на его выступление, когда тот в НЗ приезжал.
Обычно, 98% времени, он просто добавляет что-то ранее не виденное, в фильм, а тут есть две совершенно разные версии одной сцены.
ПиДжей: And the reason for making the change was simply running time. It was just a shorter way of doing this, and we ultimately chose to go that way for the theatrical. And now we are showing you the way that I much prefer. *смеется* (А причина по которой мы поменяли сцену - просто длина фильма. Просто был способ укоротить ее - и для театралки мы пошли именно тем путем. А сейчас мы показываем вам то, что я куда больше предпочитаю). (
Он
куда больше предпочитает чтобы гномы с эльфами бойню взаимную устроили. И ему это, видители, смешно.
И кто-то еще говорит, что его Средиземье - это визуализация Толкиновского... это его пародия в кривом зеркале, хотя бы потому, что мировоззрение... творца совсем другое!
)
Филиппа: Да, я тоже. (
)
ПиДжей: I must say, it's sort of... because I just think it is so great when, you know, the two friends of the audience - like the Elves are the audience's friend and the Dwarves are the audience's friend - um, are going to war against each other. I, I think when this happens in movies, like the American Civil War, with cousins fighting cousins, you know - it is just a tragic thing to witness, and it puts the audience in a difficult position. (Я должен сказать, это типа... потому что я думаю это так классно, когда, вы знаете, двое друзей зрителей - и эльфы зрителям "друзья", и гномы "друзья" - э, начинают друг с другом воевать.
Я, я думаю, когда это происходит в фильмах, как про Гражданскую Войну в США, когда брат шел на брата, вы знаете - это так грустно наблюдать, и это ставит зрителей в тяжелое положение.) (Угу, это классно, потому что это дешевый прием нагнетать напряжение и спекулировать на крови. А уж как классно гражданская война в реале выглядит - не передать, обхохочешься, йопт.
И эльфы гномам родичи, угу, вот сейчас друг друга побьют а потом пойдут выпивать на брудершафт, дело ж житейское...
)
ПиДжей: А здесь вы можете восхититься гномьим секретным оружием - вертушками. (Twirly-whirlies - помнится, в каком-то треде мне попадалось, кто-то думал, что это про эльфов Даин так сказал, а я говорила что это про оружие - ПиДжей подтверждает, это оружие так называется, это он так его назвал в честь какой-то игрушки, которую он помнит.)
А еще они долго шутят на тему какая классная это была бы штука, если вдруг нас забросить в средневековье - можно быстро придумать и собрать такую штуку, которая мигом все стрелы в небе порубит. (Угу, у нас явно альтернативная физика, потому что никто почему-то до такого не додумался, во всяком случае, не на функциональном уровне... подозреваю, что в реале эффективность этих хренек такая же, как "гномьей баллисты" - то есть, стремящаяся к нулю.)
Филиппа: I know some people are going to be interested in how much fighting does take place between the two here, and I... in the.. in... in the book, they do actually begin. I mean that he does mention that, you know, um, arrows whistled and bows twanged, and... and so there is a mention of fighting between the Dwarves and the Elves. (Я знаю некоторых зрителей заинтересует, насколько сильно сражение между двумя сторонами здесь, и я... в... в... в книгде, они в самом деле начинают. Я имею ввиду, он упоминает, что, вы знаете, э, стрели свистели и тетивы гудели, и... таким образом, есть упоминание сражения между гномами и эльфами.
ПиДжей: Yeah, I know, there you do get the impression in the book that they do, they do get into conflict, for sure they do. (Ага, я знаю, в книге точно создается впечатление, что они, они вступают в конфликт, они точно вступают.)
Филиппа: For sure. (Точно.)
(Они-то может и вступают, а вот вы, дорогие мои, вляпались.
Ну покажите вы несколько пролетевших туда и обратно стрел и несколько упавших тел, зачем мясо-то устраивать из этой сцены? Усугубители хреновы. Отдельно скажу, что записывать все слова-паразиты за ними сомнительное удовольствие, сто раз приходится перематывать, чтобы правильно уловить.
Так что на этом я завязываю упоминать все "э", "вы знаете" и т.п.)
А потом появляется секретное оружие орков - "машины-туннелестроители орочьего мира", т.е. веречерви. Им нужно было привести целую армию орков на поле боя так, чтобы герои не выглядели идиотами. Мы только что видели, как армия Даина появилась из-за холма, и это стало сюрпризом для эльфов. Нельзя, чтобы из-за другого холма появилась другая армия. Нужно было придумать что-то другое, изобретательное - или дурацкое - чтобы орки появились на поле внезапно. "Можно было им поспрыгивать с парашютами с летучих мышей", - шутит ПиДжей. Но ПиДжею хотелось веречервей.
Про эльфов-кузнечиков:
ПиДжей: We tried to make the Dwarf army look pretty staunch and professional. (Мы пытались показать гномью армию упорной и профессиональной. - Ну тут я согласна, удалось, но зачем из эльфов-то сделали клоунов и идиотов в духе "слабоумие и отвага"?
) As with the elves, and I like this because we deliberately, as you see, made it look like the Elves would not be arriving to help them, but of course they do. (А с эльфами, и мне это нравится, потому что мы специально, как видите, сделали вид что эльфы не придут к ним на помощь, но конечно они приходят. - А у меня нет впечатления, что они идут помочь гномам, у меня впечатление, что они идут самоубиться между орочьими копьями и гномьими щитами. Хотели б помочь, стреляли бы залпами по оркам!
) And here we are invoking, sort of, the Elvish fighting styles, that I guess we last we probably saw in the prologue of the Fellowship of the Ring. (И здесь мы воссоздаем, примерно, стилистику эльфийского боя, которую мы последний раз видели в прологе БК. - Вот только там это смотрелось впечатляюще, в отличие от.
Потому что не кузнечики, а грамотный строй.
Но ПиДжею, видимо, все едино.)
ПиДжей, правда, эльфов не с кузнечиками сравнил.
"Они могут сражаться почти как стая птиц, двигаясь уверенными узорами, это элегантный стиль боя". (Стая, угу. Воробушков, блин, над горбушкой.
) А у гномов "профессиональная армия, и очень собранная, но они более плотные, маршируют строем". (Хирд! В воздухе опять густо запахло Перумовым!
) А у орков "нет своего стиля боя. Но мы попытались сделать их не сбродом, какой был раньше, а куда более организованной армией." (Гм, что-то я непомню неорганизованности у тех, кто штурмовал Хельмову Падь и Минас-Тирит... или он имеет ввиду придурошных жалких гоблинов из НП?)
Филиппа: Это интересно, то, чего мы не часто видели. (Так кто ж вам, сценаристкам, мешал? Это мы - зрители подневольные!) Командный пункт Азога. Нам было нужно это придумать, потому что мы знали, где нужно будет устроить финальное противостояние Азога и Торина. А еще это показывает, как он командует. И его армия полагается на эти сигналы. На поле нет другого командира. (Чего? Не пытайтесь из единственного вменяемого командира на поле сделать такого же клоуна, как все остальные!
Невозможно такой оравой командовать одному орку без полной структуры начальников подразделений и т.п.
)
Было сложной задачей - ввести тринадцать гномов, засевших в Эреборе, в бой. Когда сражаются тысячи и тысячи - как могут тринадцать повлиять на ход сражения? Это почти невозможно показать. Поэтому они и устроили командный пункт на Вороньей Высоте, чтобы у Торина была цель - "отрубить змее голову".
Филиппа: Мы много об этом говорили. И это было очень трудно, потому что в книге Торин появляется, и его появление как короля воодушевляет/сплачивает гномов для одного последнего боя (rallies the Dwarves to one last stand), но на экране это не эффективно. (Вообще-то в книге он не гномов, а
гномов, эльфов и людей воодушевил, и не на упорную защиту, которую подразумевает one last stand, а на контратаку...
Вот и ключевое различие в "если писан, то не читан, если читан, то не понят, если понят, то не так".
И почему это не было бы эффективно и эффектно на экране? Что бы в этом было плохого?
)
Филиппа говорит, что они пытались написать что-то похожее (но опять же, никакой идеи объединения всех рас вокруг Торина, запомните, если вдруг на СМ опять пойдут по этому кругу!
), но у них не получилось. Не хватило сил. Пришлось придумать способ для этой горстки гномов перевернуть ход сражения - и они выбрали "сделать командира врагов удобной целью" на холме.
***
Пожалуй, хватит на сегодня, а то я так просветлюсь, что не усну.
Продолжение следует.