[Ithrilyann]

Всем привет
Мне вчера привезли последний том ветовских Хроник "Art of War"!

Всё просмотреть конечно не успела, но кое-что.

Грэм о сцене выхода на битву и значении пресловутого "Уан ласт тайм":

"The shedding of all the heavy Erebor armour had a powerful symbole meaning to it. When Thorin came to us, clear-headed after his madness, and asked: “Will you follow me one last time?” there was the understanding of what he was truly asking, because it was a hopeless battle at thet stage. Yes, we would charge and maybe break the Orc ranks, but we were still hopelessly outnumbered. He was asking the Dwarves if they were ready to die with him. (…) We were going into battle with only what we needed, just our weapons and fists, and we were going to go down fighting alongside our Dwarven brothers on the battlefield. We didn’t expect to come back, and we were going to die like Dwarves, with our weapons in our hands, not hiding in some cave with our gold."

"То, что перед битвой мы сняли тяжёлые доспехи, имеет глубокий символический смысл. Когда Торин , исцелившись от безумия, вышел к нам и спросил, «пойдёте ли вы за мной в последний раз?», мы поняли, почему он так сказал. Потому что в тот момент положение в битве казалось безнадёжным – да, мы могли бы атаковать и даже пробиться сквозь ряды орков, но мы были в отчаянном меньшинстве. Торин спрашивал нас, готовы ли мы умереть вместе с ним. (…) Мы вышли на битву, не имея с собой ничего лишнего – только наше оружие и наши кулаки, с решимостью погибнуть, сражаясь бок о бок с нашими братьями-гномами. Мы не ждали, что вернёмся назад, и собирались умереть как воины, с оружием в руках, а не прячась в подземелье с нашим золотом."

Ричард о смысле отбрасывания короны:

"...Casting the golden crown of Erebor from his head was the beginning of shedding this weight. He returned to his Compagny without his golden armour, shedding all the infectious metal to be Thorin again, and to brave what lay beyond the wall free of the weight of the gold. At that point his story was no longer about wealth, but survival, loyalty and willing hearts, just as Thorin had once believed."

"…Отбрасывая золотую эреборскую корону, Торин начинает освобождаться от этой тяжести. (это о влиянии на него золота, там длинная цитата, всю целиком лень было набирать) Он возвращается к своему отряду без золотых доспехов, избавившись от отравленного металла, чтобы снова стать Торином, и встретить то, что ждёт за воротами, свободным от бремени золота. С этого момента в его истории больше нет места сокровищам, а есть – битве не на жизнь а на смерть, верности и горячим сердцам – тому, во что Торин раньше верил".

Вот так вот. Ни слова о суициде и отречении

Как мне нравятся слова "to be Thorin again"
Торин в тронном зале - меньше Торин, чем когда-либо, Торин, выходящий на битву - больше Торин, чем когда бы то ни было.
Ричард, я тебя люблю

.....Джед Брофи про сцену похорон:

"The Dwarves had won the battle, but we had lost the future that we had been fighting for".

"Гномы выиграли битву, но мы потеряли то будущее, ради которого сражались".

********
Про Аркенстон там тоже было (цитату щас не приведу, я на работе, а книжка дома) - общий смысл такой (по словам Филиппы): главная проблема из-за Аркенстона - у Торина внутри, он так долго и с такими препятствиями шёл к своей цели, что возникла эта навязчивая идея о том, что без Аркенстона он не может стать "полноценным" королём, и она подпитывала его безумие. А на самом деле это просто камень, неодушевлённый, не имеющий никакого сакрального или магического значения предмет - всё дело в том значении, которое ему придавал Торин у себя в голове, а не в его реальной ценности.