Цитата:
Сообщение от Namaja
Чего тогда все шли на поклон? Даже Трандуила припахали к сему действу? 
|
Ну там корявый дубляж у нас. И не только в этом месте.
Там сказано, что Трор посчитал, что его власть божественна и потому "all would pay homage to him".
Почитал, что все должны оказывать ему уважение.
а)
уважение, а ни какое там не "идти на поклон",
б) это
он посчитал так,
в) это вообще со слов Бильбо и по его разумению (зуб даю, это все ему Гендальф рассказал

а Гендальф и на Торина наезжал насчет гордыни и прочего, такшта...как там точно было на самом деле

).