Цитата:
Сообщение от opalfruits
Могу ли я задать поклонникам фильма волнующий меня вопрос? Понравилась ли вам книга "Хоббит", если понравилась, то почему, если нет, то тоже почему? Заранее благодарна за ответы!
:-)
|
У меня фильм и книга не противоречат друг другу — понравились оба. Причем пожалуй впервые была ситуация, когда герои фильма при прочтении книги не представлялись. Не знаю почему, может потому что жанры по восприятию очень разные получились.
Джексона здесь многие ругают за то, что переиначил канон сильно, а у меня именно после этого фильма появилось желание взять в руки книги. Причем не только Хоббита, но и ВК. Не для того, чтобы там искать какие-то ответы на вопросы, а просто заинтересовала сама история Средиземья.
И да, поняла что очень многое зависит от переводчика. Уже не помню чей перевод Хоббита начинала читать сначала, но шло очень тяжело, забросила одолев примерно четверть.