Рикка,
В таком случае ай-ай-ай тебе, что, впрочем, мои слова ни разу не отменяет
Цитата:
Сообщение от Rikka
“It starts off as a power struggle between two professionals. That then turns into a sort of sexual power struggle and then it turns into quite an honest love affair which screws Lucas up and actually screws Sarah Caulfield up a bit.
|
[Всё] начинается с борьбы за власть между двумя профессионалами, затем оборачивается некой сексуальной борьбой, а после превращается в настоящий роман, который заводит (Прим.: дословно "взвинчивает") Лукаса и немножко Сару".
Смею заметить, что "love affair" - это любовный роман, интрижка, но никак не серьёзные отношения, которым Лукас отдаётся целиком и полностью (о чём говорит отсутствие каких бы то ни было слов перед глаголом to screw up), а Сара лишь так... Чуточку (о чём говорит наличие "a bit")