|
Итерация - это повторение чего-либо. Наверно, нужно в этом месте перевод слова использовать.
Насчёт диорамы... наверное, Адамс хотел сказать, что музыка Шора создаёт грандиозную объёмную картину, символически предвещающую возмездие Природы Саруману, которое вызовут "маленькие камушки" Мерри и Пин.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|