[арве]

Глава 3.

Chapter 3 ~ "The Shire"
PJ: This was a shot we did, when we were doing pick-ups. We felt, we hadn’t really got the ideal introduction for Frodo and we found this really pretty forest about an hours drive north of where we were based and we thought, that just this moment of Frodo reading a book under a tree would be a really great way to introduce his character.
PB: Was funny seeing him standing there after 4 months or so and he was standing there with his feet on, in costume with the hair on just laughing and laughing, that he was back being Frodo again.
PJ: This was a very important scene, because it’s the first time we see the size of Hobbits compared to a human or in this case a wizard – Gandalf – and we used very simple tricks for the scene. There is no computer special effect at all. We simply used a big Gandalf, an about 8 foot tall person called Paul, and a very small Frodo, a 4 foot high person called Kiran. That’s Paul catching, that’s Kiran being cuddled by Ian, that’s Paul cuddling Elijah and so just between, cutting between the big and small stand-ins, if you like big and small doubles, we were able to create the illusion – without any complicated tricks at all.
In this version of the opening the dialogue on the on the cart between Gandalf and Frodo is a little different. We just used different pieces of dialogue and we were able to establish the mystery of the ring a little bit more, the fact that, not so much the ring, we don’t know it’s the ring yet, but the fact, that Bilbo Baggins has been acting kind of strange, that was something, that we wanted to get a sense of the fact, that he’s, he’s got that unusual behavior going on, that we ultimately later find it’s the ring, but at this moment it’s concerning Frodo.
I know, one of the concerns, that Fran had, when we were contemplating this version for the theatrical release of the film was that, she was worried, that it would establish Bilbo as a slightly darker character, that … Bilbo is obviously a very loveable, cute Hobbit, but the fact, that we first see him introduced in this way, being a little bit weird that sort of, you know, acting in a slightly compulsive, unusual way and Fran was concerned, that would, it would just, it would not really, it would lead to expectations of who Bilbo was, that is not really true, that obviously he’s just having a strange little episode here, because of the way the ring is affecting him, but he is basically his usual loveable self. It’s possibly not the best way to introduce the character by seeing him in this, in this manner first. The shots here of Gandalf and Frodo talking were done after the original Hobbiton scenes were shot.
One of the difficult things with the beginning of the film was the fact that we have to talk about Bilbo, a character we don’t really know. We have to talk about the fact, that he’s leaving and there’s something strange going on and just the concept of setting (all that) stuff up was a little bit tricky.
PB: We don’t want to be too dark and too ominous too early, because there’s so much of that in the film. We wanted to show Frodo especially. That’s part of what we’re trying to do here, show this young boy, who has a very carefree life. We worked quite hard to do that.
PJ: Hobbiton is a location in Matamata in the North Island of New Zealand and we spent at least a year before we were due to shoot in building Hobbiton. The bridge is completely fabricated. It was built by the New Zealand Army out of polystyrene. The “Green Dragon”-Pub was just constructed at a side of a small lake.
The fireworks in the back of the cart were done by a computer. We just had the little smoke bombs going off and there are computer fuzzy effects.
(All of) our Hobbit extras were gathered from the local farming community of Matamata. We just looked for the best Hobbit faces we could, because we knew kind of what Hobbits should look like. They had to be slightly short and squat and have large eyes and round faces.
PB: Couple of those extras got married, did you know that?
PJ: No.
PB: They met on set and got married.
PJ: Oh, yes. This shot shows the size of the location. It was literally a huge area of land and probably at least a mile, 1,5 mile square, that we landscaped. All of the roads were built, the Hobbit holes were built, the trees – often the trees were planted, the gardens were planted, none of this existed.
It’s a lot of work going on for what’s relatively shot amount of screen time really, that we see the exterior of Hobbiton, but we just felt, that it just, you just had to sell it.

Перевод.
Шир
[Фродо читает книгу под деревом]
Питер Джексон
Эти кадры мы сделали во время досъёмок. Нам показалось, что первое появление Фродо на экране далековато от идеала, и тогда мы нашли этот чудный лесок - примерно в часе езды к северу оттуда, где мы тогда были. И решили, что этот момент, когда Фродо читает книгу, сидя под деревом, для первого раза отлично раскроет его персонаж.
Филиппа Боенс
Забавно было видеть, как он, - спустя четыре месяца или около того, - стоял там - с наклеенными ступнями, в костюме, в парике - и всё смеялся (смеётся) над тем, что он - опять Фродо.
[Фродо: "Опаздываешь!"]
Питер Джексон
Сцена очень существенная, поскольку здесь мы впервые видим, насколько хоббиты меньше человека. Вернее, в этом случае, - мага, Гэндальфа. Для съёмок мы прибегли к простейшим уловкам, и компьютерных спецэффектов здесь нет вовсе. Мы просто взяли высокого Гэндальфа - актёра в два с половиной метра ростом по имени Пол - и маленького Фродо - актёра в метр ростом по имени Киран. Сначала Пол подхватывает Элайджу на руки, потом Киран обнимает Иена, потом Пол обнимает Элайджу... и так, переключаясь между большими и маленькими подменщиками, так сказать, большими и маленькими дублёрами, мы и создали нужный эффект без лишних сложностей. (Пауза.) В этой версии диалог на повозке между Гэндальфом и Фродо слегка изменён - мы просто пустили в ход другие его части. Смогли таким образом получше раскрыть... таинственность, наверно, Кольца и показать... вернее, не столько Кольца, потому что мы ещё не знаем, что всё дело в Кольце; а показать, что Бильбо Бэггинс начинает вести себя странновато. Именно это мы и хотели дать понять - что он начинает вести себя не как обычно, и уже потом мы узнаём, что это из-за Кольца; но что уже сейчас это беспокоит Фродо. (Пауза.) Я знаю, что не давало покоя Фрэн, когда мы думали включить этот эпизод в прокатную версию - она беспокоилась, что герой Бильбо будет показан здесь со слишком уж нехорошей стороны, и что... Понятно, что Бильбо - славный, милый хоббит; но то, что впервые мы видим его именно таким, - немножко странным, болезненным, одержимым... И Фрэн решила, что это... как бы сказать... что зритель тогда воспримет Бильбо не таким, какой он есть, ведь это нетипичный для него эпизод, на самом-то деле, потому что это Кольцо на него так действует, а так он по-прежнему славный и добрый, каким и был. И что впервые знакомиться с персонажем, когда он ведёт себя таким вот образом, - пожалуй, не слишком уж хорошо. Фродо: "Что-то он затевает..."]
Эти кадры, где Гэндальф и Фродо сейчас беседуют, были сняты уже после того, как окончились сьёмки в Хоббитоне. (Пауза.) И это ещё одна трудность, связанная с началом фильма - то, что приходится говорить о Бильбо, о герое, с которым мы ещё не знакомы. Рассказывать, что он уходит, что с ним происходит что-то не то... было непросто подать всё это так, как необходимо.
Филиппа Боенс
Мы не хотели преждевременно нагнетать мрачную атмосферу, ведь в фильме и так её предостаточно. В основном мы хотели показать Фродо. Это, наряду со всем остальным, мы и делаем здесь - показываем его мальчишкой, живущим без забот и хлопот. Над этим немало пришлось потрудиться.
Питер Джексон
Хоббитон мы снимали в Матамате, на Северном острове Новой Зеландии; и, чтобы его построить, мы прибыли туда где-то за год до начала съёмок. Моста, к примеру, здесь раньше не было - его соорудили новозеландские солдаты, из полистирола. То же и с кабачком "Зелёный дракон" - его тоже возвели целиком, на берегу небольшого озера.
[Дети: "Фейерверки, Гэндальф!"]
Взрывы фейерверков в повозке делали на компьютере. На самом деле там взрывается лишь пара дымовых шашек, всё остальное дорисовано цифрой.
[Праудфут смеётся над фейерверками, жена строго смотрит на него]
Всю нашу хоббитскую массовку мы набрали из местных фермеров, в Матамате. Просто искали самые похожие на хоббитов лица, потому что примерно уже представляли, какие хоббиты нам нужны - не слишком высокие, плотные, с большими глазами и круглыми лицами.
Филиппа Боенс
Из массовки, кстати, пара актёров поженилась. Ты знал?
Питер Джексон
Нет.
Филиппа Боенс
Встретились на съёмках - и под венец.
Питер Джексон
Ого.
Филиппа Боенс
И им...
[Гэндальф подъезжает к Бэг-Энду, крупный план с Праздничным Деревом]
Питер Джексон
Здесь видно, насколько место было большим. Это и в самом деле был огромный участок земли, и где-то полторы квадратных мили мы обработали сами, вручную. Все дороги строили мы, норы хоббитов строили мы, деревья... часто сажали и деревья, и сады... Ничего этого здесь раньше не было. Нужно было проделать гигантский объём работ для сравнительно малого отрезка экранного времени, - того, в течении которого показывается Хоббитон, -...