Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.12.2015, 00:20   #25462
KrokoBill
Не верь в худо!
 
Аватар для KrokoBill
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Бишкек
Сообщений: 2,907
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Слушьте чо скажу! Значит, все в том же арабском языке есть выражение, распространившееся, соответственно, и в фарси, и в урду, и в хинди, и еще по языкам многим, которое понятным буквами выглядит как "ishq-e haqiqi" (совсем понятными: "ишк-э хакики". Сие выражение означает "истинная любовь", ну или "настоящая любовь", если угодно (а "хак" - это по-арабски значит "истина"), разумеется, народа к партии человека к всевышнему, а не просто так к соседской Маньке/Зульфии.

Вам это выражение звучанием своим ничего не напоминает?


Отчего в Лихолесье так эльфы вопят,
Отчего остроухие руки мне вяжут?
Я всего лишь два слова ляпнул подряд -
Трандуил лицом изменился весь даже.

Я сказал-то всего "ишкакхе дуругнуль",
Что по-нашему будет злым матом.
Трандуил изучал и хинди, и урду -
Дипскандал учинит, зараза лохматый.
__________________
Мы снова увидим деревья, распускающиеся по весне

Унылый трехмерный обыватель ©
KrokoBill вне форума  
KrokoBill получил(а) за это сообщение 7 лайков от: