[Riba]

Сообщение от Hellga

Что интересно, в ВК зато орки говорят на всеобщем, а в Хоббите только Черная Речь. Это что же, загеноцидили всех носителей Черной Речи в БПВ и в результате язык вымер?

Язык умер вместе с Азогом.

А "внешнее" объяснение тому, что орки чаще говорят не по-английски, чем эльфы у ПиДжея... тут у меня две версии. Первая - это что ему Черная Речь ласкает слух больше, чем Синдарин. Вторая - это что знатоков эльфийской речи, которые могут ловить ошибки (а ведь ПиДжей так заботится о деталях! ) полно, а Черная Речь - сплошной новодел, и никакой канон не указ, можно творить как хочешь. Мелочь, а приятно.

Мне кажется, обе версии правильные.

Сообщение от арве

Касательно не эльфийской речи среди эльфов в Хоббите. В Ривенделле - вполне себе говорят. Особенно доставил эльфоговорящий троллинг Элронда при встрече с гнумами. А вот в Мирквуде - не помню. Ну на допросе орка - как бэ понятно, что его спрашивают на всеобщем (а орк - ага - этот язык знает). Но, кажется и диалоги Трандуил-Леголас - Трандуил-Тау и Леголас-Тау - на всеобщем? или нет? А вот Азог - вполне себе со своими по-своему и говорит. На Черном наречии, али как? Ну, субы там точно есть... Короче, в Хоббите - эльфов на орков и в этом заменили

Трандуил-Леголас - всё по-английски. Кроме начала так и не вставленной в кинон сцены (которая, ИМХО, никак не помешала бы нипращу!) С допросом орка - вопросов нет, но Тау Трандуил по-эльфийски гонит. Потому Тау-Леголас на утро после гибели Эсгарота - сначала по-эльфийски, с трандуиловым ассистентом - тоже, а потом, в том числе и в Гундабаде - по-английски.
А Азог тока по-своему и разговаривает. И ему пофиг - понимают его не-орки или нет. Маладесь!