02.12.2015, 08:54
|
#63651
|
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.04.2015
Сообщений: 1,143
Лайки: 0
|
Цитата:
Сообщение от Vishnja
извиняюсь за офф...
йожек решил сделать себе подарок на новый год (чужими руками)  поскольку читала книги (хоббит, ВК и Сильм) в электронном виде, то решила побаловать себя нормальными (потому как обычная книга - наше все!  ). так вот, хочу спросить совета: кто какой перевод читал? кому какой больше понравился? к своему стыду, так быстро "проглотила" книги, что не запомнила переводчиков  прошу помосчь зала Заведения
|
Йожег, прювет!
Лично я рекомендую
Хоббита в переводе Н. Рахмановой
ВК в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева (имхо, даже лучше оригинала, коего смогла осилить тока первым том, остальные ну никак
А Сильм... уже не помню, чей перевод читала, ниасилила вообще  )
* с живым интересом следит за совращением соблазнением грядущим знакомством Бри с Джо *
* лыбица *
Всем здря! 
__________________
The fortunes of the world will rise and fall. But here in this kingdom we will endure.
|
|
|