Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2015, 09:18   #63653
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Vishnja Посмотреть сообщение
извиняюсь за офф...

йожек решил сделать себе подарок на новый год (чужими руками) поскольку читала книги (хоббит, ВК и Сильм) в электронном виде, то решила побаловать себя нормальными (потому как обычная книга - наше все! ). так вот, хочу спросить совета: кто какой перевод читал? кому какой больше понравился? к своему стыду, так быстро "проглотила" книги, что не запомнила переводчиков прошу помосчь зала Заведения
 
По поводу Хоббита - однозначно перевод Рахмановой, по поводу ВК - не помнишь, как там Бэггинса перевели? или Рохан? Это поможет определить. А Сильм раньше б я сказала "бери эстелевский", но сейчас переводов уже не два, а больше, так что не знаю. ГриГру не бери и Бобырь не бери.

 
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 3 лайков от: