Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2015, 09:57   #63655
Vishnja
молчаливый битовладелец
 
Аватар для Vishnja
 
Регистрация: 08.04.2015
Адрес: болота Северо-Запада
Сообщений: 1,618
Лайки: 0
бодрого утра, лэйдиз!!! а действительно мои глаза меня не обманывают, и у нашего Деревца сегодня день варенья???
Цитата:
Сообщение от smaointe Посмотреть сообщение
Йожег, прювет!
Лично я рекомендую
Хоббита в переводе Н. Рахмановой
ВК в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева (имхо, даже лучше оригинала, коего смогла осилить тока первым том, остальные ну никак
А Сильм... уже не помню, чей перевод читала, ниасилила вообще )
 
оооо, Квакль, дарова!!! я,конечно, понимаю, что бобры в спячку выпали, но ты-то куда следом за ними?
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
По поводу Хоббита - однозначно перевод Рахмановой, по поводу ВК - не помнишь, как там Бэггинса перевели? или Рохан? Это поможет определить. А Сильм раньше б я сказала "бери эстелевский", но сейчас переводов уже не два, а больше, так что не знаю. ГриГру не бери и Бобырь не бери.

 
вроде Сумникс был... и, помню, не очень мне этот перевод понравился вообще хочется, конечно, в оригинале почитать. но, пока не готова к этому
 

Цитата:
Сообщение от Riba Посмотреть сообщение
Квакль, дарова!

Насчёт "Хоббита" в переводе Рахмановой - тысячу раз соглашусь.

КистяМуровский перевод с Кролами и Всеславурами - нафиг-нафиг, ИМХО. Помню, когда читала в 1984 г. БК ака "Харнители" в их переводе - непрерывно чесалась. Лучше уж Н.Григорьевой и В.Грушецкого. Хотя, откровенно говоря, ни один из переводов не айс.

Сильм читала в разных переводах, в принципе какой ни возьми - одинаково трудно будет, по первой.
 

Мне ещё и сам процесс нравится - с картинками!

http://45.media.tumblr.com/2b78d9f63...j8m2o1_250.gif
сильм я уже раз читала с попытками вникнуть в суть (с переменным успехом). вот и хочется снова перечитать, чтоб проникнуться окончательно (попробовать)
 


лэйдиз, спасибо за советы! буду выбирать...
__________________
Where does your journey end? ©
Vishnja вне форума   Ответить с цитированием
Vishnja получил(а) за это сообщение 3 лайков от: