Цитата:
Сообщение от Riba
Нет, просто умеет ждать удобного момента чтоб полностью им воспользоваться.
|
жаль, я уже тут нафантазировала
Цитата:
*смотрит на дату регистрации* Фигассе салаги! То, что впадала в спячку - несчитово.
|
я тогда была в других войсках, а в этой десантуре впервые
Цитата:
Ну, Бобырь-то ваще какой-то "кастрированный" перевод. А ГриГру чем так плохи? Ну, если отмести переводы некоторых имён собственных. Просто мне на них не так больно смотреть, как на КистяМуров. Изложение более приемлемое, на мой взгляд. Кстати, обратила внимание на то, что в 90-ых годов издании ГриГру Северо-Запада (моём)больше текста, чем в каком-то издании их же перевода в нулевых (у систера).
|
а у меня вот ГГ-90 был первым. а потом еще много лет был ГГ. и нежно люблю его, хоть и знаю, что покоцанный. потом, правда, купила волковского и даже прочла раза три, но тоже все не то, от и до никак не осилить больше. нет идеального официального перевода

а "хоббита" я ваще класса с третьего не читала. нейдет(
---------- Сообщение добавлено в 09:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:39 ----------
ну, не могу не сделать вот так:
с ДНЕМРОЖДЕНЬЯ, дорогая MoLee!