Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2015, 10:59   #63662
Riba
Вдохновенное трепло.
 
Аватар для Riba
 
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от brisk Посмотреть сообщение
жаль, я уже тут нафантазировала
Ну, то что Джо - это такой вот самовосстанавливающийся Феникс - лично я подтверждаю. С ним никакие фантазии не будут лишними. Очень многогранная натура.
Цитата:
я тогда была в других войсках, а в этой десантуре впервые
А в каких, если не секрет?
Это ты удачно зашла!

Цитата:

а у меня вот ГГ-90 был первым. а потом еще много лет был ГГ. и нежно люблю его, хоть и знаю, что покоцанный. потом, правда, купила волковского и даже прочла раза три, но тоже все не то, от и до никак не осилить больше. нет идеального официального перевода
а "хоббита" я ваще класса с третьего не читала. нейдет(
 
У меня Хоббит был с 5 лет (перечитываю раз в пятилетку), Хранители КистяМуровские случились в 12 лет, а потом уже да, купила в начале 90-ых ГиГ. За ними уже надарено всеми, кто в курсе, всяких переводов, но ГиГ по-прежнему считаю, из переводов, наиболее читабельными. Перечитываю ВК, когда сильно скрутит и чувствую, чт чересчур "заземлилась". Сильм читала раза четыре. Из них первые три - пыталась разобраться и склеить всё в голове.

Согласна, идеального перевода нет. Да и, пожалуй, не бывает его.
 

Цитата:
Сообщение от Vishnja Посмотреть сообщение
ну, поговаривают, шо Джо - приемный сын Владыки
хотя, мы подозреваем, что все-таки внебрачный
Таки да. Есть подозрения. Случайно!
__________________
Предложения по внесению изменений в Правила
Вобла. Сушёная. ©Лора
Riba вне форума   Ответить с цитированием
Riba получил(а) за это сообщение 6 лайков от: