[smaointe]

Сообщение от Riba

Квакль, дарова!

Насчёт "Хоббита" в переводе Рахмановой - тысячу раз соглашусь.

КистяМуровский перевод с Кролами и Всеславурами - нафиг-нафиг, ИМХО. Помню, когда читала в 1984 г. БК ака "Харнители" в их переводе - непрерывно чесалась. Лучше уж Н.Григорьевой и В.Грушецкого. Хотя, откровенно говоря, ни один из переводов не айс.

Сильм читала в разных переводах, в принципе какой ни возьми - одинаково трудно будет, по первой.
 

Сообщение от Vishnja

оооо, Квакль, дарова!!! я,конечно, понимаю, что бобры в спячку выпали, но ты-то куда следом за ними?

вроде Сумникс был... и, помню, не очень мне этот перевод понравился вообще хочется, конечно, в оригинале почитать. но, пока не готова к этому
 

[/SPOILER]

Сообщение от Анхен

Моя махровая ИМХА

Хоббит-Рахманова.
ВК: КистяМура нах, нах и нах. Всеславур и невысоклик выбесили меня по самое не могу. Гри-Гру плохо помню, там имена собственные вроде тоже напереведены зачем-то, но он лучше Кистя-Муры. Мне понравился Каменкович-Каррик, но у них комментарии могут не в ту степь залезать. Если на них не обращать особого внимания, то норм.
Сильм пока читала только эстелевский, мне нра. Сейчас купила бумажную версию Лихачевой.
 

Квакль, привет! Не пропадай больше так надолго.
Начстражи наш тоже куда пропал?

А ведь и правда... дурья моя башка... сейчас посмотрела свои электронные варианты ВК и поняла, что Муравьев-Кистяковский не аллё переводец. Кого ж я тогда читала, с Бэггинсами и прочими правильностями?

Я тут вся при деле, скорее всего, в ближайшее время буду редко появляться, выхожу (надеюсь) на новую работу наконец-то. Не совсем то, что искала, но большинство моих требований они удовлетворяют, и на том спасибо. А там посмотрим, как дело пойдет. Пока найдешь ту самую иголку в стоге сена, умахаешься. Можно, конечно, как советуют умники, сжечь сено и пройти магнитом над пеплом, но это не наш метод Мы, квакли, народ основательный. Нам поковыряться, рассмотреть со всех сторон надо. А то вдруг в сене травинка зеленая случайно окажется А так... лягушонок всегда с вами он обычно по кустам шарится