Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2015, 11:05   #63664
brisk
Почётный засланец и разведчик
 
Аватар для brisk
 
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 3,795
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Riba Посмотреть сообщение
А в каких, если не секрет?
Это ты удачно зашла!
в стройбате имени блума) нам "даже лопаты не давали"
помницца, мы жгли так, что нас закрывали по три раза в неделю за перебор объема.
"зашла". так звучит, будто я случайно
но нет, я выжидала, копила и сублимировала
Цитата:

У меня Хоббит был с 5 лет (перечитываю раз в пятилетку), Хранители КистяМуровские случились в 12 лет, а потом уже да, купила в начале 90-ых ГиГ. За ними уже надарено всеми, кто в курсе, всяких переводов, но ГиГ по-прежнему считаю, из переводов, наиболее читабельными. Перечитываю ВК, когда сильно скрутит и чувствую, чт чересчур "заземлилась". Сильм читала раза четыре. Из них первые три - пыталась разобраться и склеить всё в голове.

Согласна, идеального перевода нет. Да и, пожалуй, не бывает его.
 
вот сильм я читала раз цать. прям как возьмусь какой-то факт вспомнить - так и не остановиться
насчет перевода никогда не понимала, на кой все эти переводчики так отсебятничают?
как же надо не любить оригинал? или хотеть к нему примазать и свои писательские таланты?
 
brisk вне форума   Ответить с цитированием
brisk получил(а) за это сообщение 6 лайков от: