Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2015, 12:17   #63673
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Цитата:
Сообщение от brisk Посмотреть сообщение
хочу больше такого образа :http://24.media.tumblr.com/bf8a8e16c...3f4po1_500.gif
О, да, я тоже ! Ли в образе плохиша - это что-то с чем-то

Цитата:
Сообщение от Анхен Посмотреть сообщение
невысоклик[/SPOILER]
Серьёзно? Какое смешное слово))) Пожалуй, запишу себе...

Цитата:
Сообщение от brisk Посмотреть сообщение
нет идеального официального перевода
 
Эх, если какое-нибудь издательство сделало бы мне заказ, я бы с удовольствием взялась! Идеального в этом мире ничего нет, так что на совершенство не претендую, но отсутствие отсебятины могу гарантировать

 


Цитата:
Сообщение от brisk Посмотреть сообщение
вот сильм я читала раз цать. прям как возьмусь какой-то факт вспомнить - так и не остановиться
насчет перевода никогда не понимала, на кой все эти переводчики так отсебятничают?
 
Вот и я этого никогда понимала. Про переводы я как-то писала в треде про Тома, в частности о желании некоторых переводчиков стать соавтором произведения. Вот и получается, что иногда переводы не передают реальный авторский стиль, и человек, сначала чиатвший перевод, а потом, выучив язык, приступив к оригиналу впадает в диссонанс.
 


Цитата:
Сообщение от brisk Посмотреть сообщение
кстати, тут никого не смущает легкая нецензурщина?
Я сама её не употребляю и предпочитаю её не слышать от других, но иногда она в тему)) Но лучше её под спойлер и со звёздочками Но это просто пожелание и ни в коем случае не требование
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
Sange вне форума   Ответить с цитированием
Sange получил(а) за это сообщение 4 лайков от: