[арве]

Ну что? Поехали дальше.

Chapter 7 ~ "Keep it secret, keep it safe"
PJ: The book is very different in this whole area. And in a way it was tricky to figure out how to get Bilbo on the road, how to make the Ring stay behind with Frodo, what Gandalf's attitude was. It's- The book is kind of vaguely similar but very, very different and we grappled with this. We basically wanted to make the film a little bit more... tense, I guess, to keep the pressure on, more so than in the book. And so we concentrated on making the Ring and the threat of the Ring foremost in the way that these scenes play themselves out.
PB: It was very difficult to give the audience a sense that Gandalf had - up until this moment - had no suspicions about this Ring and that it was just a trinket that Bilbo had found. Maybe a trinket that he had always been uneasy about, but nothing more than that.
But, I think, if you remember back to the prologue, very soon Peter wanted a sense that something had been activated. And that's what we tried to set up in the prologue, that the time was coming soon. And that is actually what happens at the end of this scene. You get a sense that evil has awoken and the Ring, almost like a machine, has been activated.
PJ: Here is Ian McKellen in a small little set and here is Elijah in his big set.
PB: But that- In that shot, they're both in the same set? Or have you- Do you have Ian up upon a hutch(?) ?
PJ: Yeah, he was up on a box and then we did all sorts of tricks. I mean, that's not Elijah there, that's little Kiran. He was only four foot tall. A lot of it is pretty low tech, quite simple.

Эпизод 7. Храни его в тайне и в безопасности

Питер Джексон: В книге весь этот кусок изложен совсем по-другому. И было... было довольно непросто придумать, как отправить Бильбо в дорогу, как оставить Кольцо Фродо, что при этом будет делать Гэндальф. Просто... В книге всё описывается почти так же, да - но совсем, совсем по-другому. И нам пришлось нелегко. В основном мы хотели, чтобы фильм был более... жёстким, что ли, дабы сохранять напряжение - книга полегче в этом плане. И мы сосредоточили усилия на том, что... чтобы Кольцо и опасность Кольца были на переднем плане всех этих сцен, по мере их развития.
Филиппа Боенс: Было очень сложно дать понять зрителю, что Гэндальф... что до этой самой минуты он ровным счётом ничего не подозревал о Кольце, и что... мол, обычная побрякушка, которую нашёл Бильбо. Да, она не давала ему покоя, но не более того. Но, я думаю, если вы вспомните пролог, Питер почти сразу заложил в нём ощущение, будто... что-то включилось. И это мы и постарались выразить в прологе - что вот-вот пробьёт час. Это и происходит здесь, ближе к концу этой самой сцены. Ты чувствуешь, что зло пробудилось, и что Кольцо включилось, словно некий механизм.
[Фродо: "Ты куда?"]Питер Джексон: Вот здесь - Иен Маккеллен в маленьких декорациях, а здесь - Элайджа, уже в больших.
[Фродо: "Не понимаю..."] Филиппа Боенс: Но в этом... но в том кадре - они разве не в одних и тех же декорациях? Или ты... Или ты поставил Иена...