Цитата:
Сообщение от Yennefer
От слова "унылый" отдает плесенью... и иронией.
Совсем не подходящее к моменту слово.
|
Я залезла в оригинал:
"Well, it seems a very gloomy business".
Гугл-переводчик выдаёт варианты:
gloomy - мрачный, угрюмый, хмурый, унылый, печальный
Наверно, "мрачный" бы лучше подошло.
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)
"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
|