Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Я залезла в оригинал:
"Well, it seems a very gloomy business".
Гугл-переводчик выдаёт варианты:
gloomy - мрачный, угрюмый, хмурый, унылый, печальный
Наверно, "мрачный" бы лучше подошло.
|
Печальный вроде тоже подходит больше чем унылый..
А мне та сцена с Гэндальфом всегда казалось абсолютно .. уместной что ли. Возможно потому , что до содрогания
реальна.. Когда любые слова бессмысленны и бесполезны, и ничего не изменить и не повернуть вспять..
Добрый вечер! Или ночь?