Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.12.2015, 00:25   #17346
NatrMur
Арфы нет-возьмите бубен!
 
Аватар для NatrMur
 
Регистрация: 21.01.2015
Адрес: Город, вечером похожий на Мордор :)
Сообщений: 1,744
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
Я залезла в оригинал:
"Well, it seems a very gloomy business".

Гугл-переводчик выдаёт варианты:
gloomy - мрачный, угрюмый, хмурый, унылый, печальный
Наверно, "мрачный" бы лучше подошло.
Печальный вроде тоже подходит больше чем унылый..

А мне та сцена с Гэндальфом всегда казалось абсолютно .. уместной что ли. Возможно потому , что до содрогания реальна.. Когда любые слова бессмысленны и бесполезны, и ничего не изменить и не повернуть вспять..

Добрый вечер! Или ночь?
__________________
И кто приручил земляных червяков? (с)
Бакалейщик и Король- это сила! (с)

..Не может камаз помешать, если Маршал задумал паденье Кагеты!
NatrMur вне форума   Ответить с цитированием
NatrMur получил(а) за это сообщение 4 лайков от: