Цитата:
автор оригинала Ронья
Мне всегда приходила в голову мысль: почему бы Толкину не расставить ударения в своих книгах, например, в приложениях? Тогда бы такой проблемы не возникало. А то я вообще, когда первый раз читала, произносила ГэндАльф 
|
Сдается мне, что он это делал.
Просто при переводе это нынче выкидывают.
У меня в Сильмариллионе 92го года ударения расставлены, а вот в новом переводе, насколько я видела, этого нет.