|
Мне очень хорошо, очередной приступ легкой толкиномании. Имеет свойство обостряться зимой: с какого-то момента повелось, что каждую зиму перечитываю ВК. (Каждый год, как Кристофер Ли…) Читаю не торопясь и с удовольствием, по главе, по полторы. На английском (хотя кистямуровский перевод нравится: несмотря на очевидные огрехи, он очень выразителен).
Оригинал – другое. Это давно уже (для меня) не литературное творение, но… что-то вроде моего отражения/присутствия в необозримом литературном мире. Четче не могу сейчас сформулировать, но возвращаюсь в эту книгу постоянно, словно домой. Не К ней, но В нее. Нигде мне не бывает настолько хорошо, странно, радостно и печально, как во Властелине колец. Это очень специфическое погружение, после него порой сложновато возвращаться в реальность – так бы и остался жить там насовсем.
Тогда я смотрю пиджеевские фильмы – как своеобразный мост между созданным Толкином вневременным мифом и современностью. И вот сейчас смотрю Две башни, и… тоже проваливаюсь по ту сторону экрана. Идеи, заложенные Толкином, настолько сильны, что на их энергии и фильм – при всей его небезупречности – воспринимается единым, цельным и связным пространством. Особенно когда смотришь его не как зритель, но как невидимый соучастник происходящего.
Контраст с недавно просмотренной Пустошью… ох. Пустошь – театральная постановка в сравнении с _живым_ фильмом ВК. Фильм ВК не надоедает, ибо он – как хорошие стихи, допустим, "пересказ" ПиДжеем услышанного-увиденного от автора настоящей чудесной поэзии, но даже эхо это хранит подлинный звук…
Из трех Хоббитов только первый смогла полюбить. Но и книжку Хоббит люблю, прямо скажем, существенно меньше, чем ВК.
А хорошо мне потому, что Властелин Колец – и в оригинале, и в бесчисленных интерпретациях – существует, и это счастье. И здорово быть всему этому сопричастным, что ли.
|