Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.12.2015, 02:47   #29763
Everlight
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Everlight
 
Регистрация: 24.02.2015
Сообщений: 196
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от alisernestovna Посмотреть сообщение
озвучка от Сербина, безусловно, слабее,
однако, там иногда точнее переводили некоторые фразы.
Первый канал склонен к локализации, меня поразила их беспомощность в сцене с обыгрыванием best man как шафера.
ИМХО лучше было бы перевести как свидетель.
чуть дальше от оригинала, зато диалог не выглядит бессмысленно.
+1 Главное, чтобы перевод был прикольным!
Everlight вне форума   Ответить с цитированием