Цитата:
|
Можно плакать, смертельно бояться, даже не держаться на ногах - и быть сильным; можно ошибаться и отчаяться - и быть мудрым, можно не видеть вокруг ничего, кроме тьмы - и продолжать любить.
|
Белл,
- спасибо. Не думаю, что можно сказать точнее. Сразу же вспомнилось:
"Фродо поднял голову и встал на ноги. Отчаяние осталось, но бессилие он одолел. Он даже угрюмо улыбнулся: наперекор всему вдруг стало яснее ясного, что ему надо из последних сил выполнять свой долг, а узнают ли об этом Фарамир, Арагорн, Элронд, Галадриэль или Гэндальф — дело десятое"
к сожалению, перевод МК - у ГГ, насколько я помню, сказано: "отчаяние не ослабело в нем, но немощь отпустила"
Я вот еще что подумала. Мне почему-то все время мерещатся некие параллели между БК и ТТТ...СПОЙЛЕР
Во-первых, с Кольцом - когда Фродо просто вертит его в пальцах в "Гарцующем пони", постепенно впадая в транс, и гладит его в ТТТ. Во-вторых, с мечом - когда Фродо роняет его на Заверти и в ТТТ - после нападения на Сэма.[color=fdf5e6]
Интересно, это сделано сознательно или?