Так... Плохо соображаю, но всем отвечаю.
Цитата:
|
Кэм - ход с переменой речи персонажам интересен, но уж так под русские сказки стилизировать.... (имхо естественно.... но я Кистямура за слишкое приближение к русским традициям не люблю....
|
Во-первых, это стилизация не под русские сказки, а под народную речь. Так уж вышло, что наша народная речь - славянская. Я просто не нашла других способов передать мысль, что Радагаст говорил как обыкновенный мужик из народа, но в рифму - потому что был целитель и чудак
(А вы какими бы стали, живя две тысячи лет в одиночестве
) Кстати, почему же ты не заметила Малиску? Она говорила точно так же, только не поговорками, а нормально. Но лексикон и стиль у нее такой же.
Во-вторых, Муравьев перестарался со славянизмами, это да. Но у него все с уклоном в былину-эпос, громоздко и напыщенно, а у меня просто живенько-народно.
В-третьих, если ты спросишь, почему Радагаст именно такой, я приведу убийственный аргумент - Я ТАК ВИЖУ. И все. Почему Гэндальф такой вредный и себе на уме? Почему Ниарнэн такая энергичная и высокомерная? Почему Тамрос любит спать? Ответ один.
P.S. Тебе привет от Элендила.
================================
Цитата:
|
так уж вышло, что я полуэльф. Мама была человек, отец был эльф из Лихолесья (не надо подозрительно на меня смотреть - на дочку Леголаса я не претендую. :-))
|
Отец из Лихолесья? А почему у тебя подпись на квенья?
Почему я все чаще натыкаюсь на средиземских эльфов, которые синдарин вообще не знают, зато разбираются в квенья? Непорядки!
Такого у Толкина не было!