[арве]

Chapter 14 ~ "Buckleberry Ferry"
FW: That was, I didn’t know, they were so dangerous.
PB: Oh.
PJ: Yeah.
FW: It was terrible to see…
PB: The centipede took out the weta?
PJ: The centipede wrapped itself around the weta and kind of killed it. It was horrible.
FW: Sort of crashed it, yes.
PJ: It was a bit of a, a bit of a tragic moment.
PB: Hmm
FW: Horrified.
PB: Mt. Victoria again…
PJ: Yeah
PB: Nighttime. PJ: Yeah
PB: And that is not Mt. Victoria…
FW: It’s Nelson.
PJ: It’s Nelson, yeah, now these shots of the horse are on Mt. Victoria at night like 2’o clock in the morning, these shots of the Hobbits are at like 2’o clock in the afternoon. That was another scene we shot in Nelson when we were all waiting for the weather to clear on the mountains.
(As) we took the guys into the trees and we shot all these close-ups and we sort of put a dark cover over the trees, made it as dark as we could and we filmed them so that match – all this dialogue here is actually done in the middle of the day. But now we’re back to Mt. Victoria in the middle of the night and this is, this stuff here was shot on my birthday, this was the first birthday I had…
PB: 1999
PJ: I had two of them, yeah, I had two of them over the shooting, yeah, but this was the first one.
PB: That was your 29th birthday.
PJ: Oh, I don’t know, it was my 16th ,wasn’t it? Seems like such a long time ago now…
PB: Half a junior.
PJ: Hihihi Oh, this, this was funny this day. This was one of those great nights too, where you get a hell of a lot stuff shot, and this Buckleburry Ferry was built again up in Otaki about 20 miles north of where we were based, and we shot this all through the night, and Elijah was just great. He ran – now this was his jump, this is a real jump, it’s not a stuntman, it’s actually Elijah and does this huge jump – bang.
It looks pretty, it’s more dangerous, then what it actually looks like, ‘cause the boat was really floating and floating away and he had to make that huge leap, and what was funny about this night too was the Buckleburry Ferry started to sink…
PB: Hmhmhm
PJ: … and our producer Barry Osborne, who has some yachting experience, sort of stood on there about 3 or 4 o clock in the morning trying to explain to the crew how bilge-pumps work and we had this hand – sort of operated – pumps, that pump the water out of the Buckleburry Ferry so that it wouldn’t sink.

Эпизод 14. Паром Баклбери

Фрэн: Я вообще не представляла себе [Филиппа: Ой!], что они такие опасные!
Питер: Ничего себе!
Фрэн: Это было ужасно -.
Филиппа: [недоумённо] Сороконожка одолела вету?
Фрэн: Да! Да, это -.
Питер: [одновременно с Фрэн] Обвилась вот так вокруг этой веты, и всё, конец. Ужас!
Фрэн: Раздавила, вообще, всмятку.
Филиппа: О нет!
Питер: Это был немного трагичный момент.
Фрэн: А уж мы-то как перетрусили!
[Мерри: “Этот Чёрный всадник что-то искал... или кого-то.”] Опять Маунт-Виктория.
Питер: Да.
Филиппа: В ночное время.
Питер: Да.

Филиппа: [Хоббиты пригибаются, прячась от назгула] А это уже не Маунт-Виктория.

Фрэн: Это Нельсон.

Питер: Уже Нельсон, да. Вот эти кадры, где всадник - это Маунт-Виктория, где-то в 2 часа ночи. А вот тут, где хоббиты - это уже два часа дня. Мы это снимали снова в Нельсоне, пока ждали там ясной погоды в горах. Привезли ребят сюда, в рощицу, и отсняли все крупные планы, и на деревья перед этим накинули покрывала - чтобы стало как можно темнее. И сняли всё так, чтобы совместить с уже готовым материалом. Все эти диалоги сняты, на самом деле, среди бела дня. [Хоббиты выбегают из укрытия] Но тут мы уже опять на Маунт-Виктория, где снова ночь. А вот это... Это снимали как раз на мой день рожденья. Мой первый день рожденья на съёмках.

Филиппа: 1999 год.

Питер: Два раза справил свой день рожденья во время съёмок, да. Но вот этот раз был первым.

Филиппа: 29-й по счёту.

Питер: Да ладно. Разве не 16-й? [Филиппа смеётся] Будто сто лет уже прошло.

Филиппа: Наш маленький вундеркинд. [Все трое смеются]

Питер: [Хоббиты мчатся к парому Баклбери] А вот в этот день вообще было весело. Вечер был очень удачным, как раз из таких, когда всё удаётся и успеваешь снять кучу материала... и мы построили паром Баклбери - опять - около Отаки, милях в двадцати от нас, и снимали эту сцену всю ночь напролёт. И Элайджа был великолепен - в смысле, он бежал и... смотрите, как он прыгает - он по-настоящему прыгает! Это не каскадёр, это сам Элайджа совершает этот гигантский прыжок. Ррраз! Выглядит, конечно, здорово...

Но на самом деле это куда опаснее, чем кажется - потому, что лодка на самом деле плыла, уплывала прочь, и он на самом деле туда прыгал. И ещё было забавный момент в тот вечер, когда паром Баклбери начал тонуть! [Филиппа смеётся] И наш продюсер, Барри Осборн, - он плавал на яхтах, у него был опыт - стоял там в три часа ночи и пытался объяснить съёмочной группе, как работают трюмные насосы... там были такие ручные насосы, и мы выкачивали из парома воду, чтобы он не утонул.