[арве]

Chapter 17 ~ "Midgewater Marshes"
PJ: We now had a major sequence that was deleted from the theatrical version, just for pacing reasons; we had to move the film along. This was a real swamp, it wasn't a studio set or anything, it was a genuine swamp. This is in the studio now.
Viggo came very early to me on the shoot and he had this image of Strider killing a deer with his bow and arrow so he could feed the hobbits, and it was very much Viggo's concept and idea, so we managed to obtain a deer from a venison company and Viggo shot the scene that he wanted to shoot. It is very evocative, it enhances Striders character, he is sort of looking after the hobbits and yet he is enigmatic.
And the scene with him singing, this scene also adds to the enigma, and I love the scene, and I really do regret that we had to loose this one, again just for pacing reasons, but I think it was a nice way to slowly humanise this enigmatic character.
The song's referring to Beren and Luthien who in some ways mirror the Aragorn-Arwen-Story, the immortal elf who has to give up her life and all to stay with a mortal man. And as a part of Viggo's character, the character of Aragorn, you know, it's something that plays heavily on his mind, the guilt of his love for an immortal elf and should he allow her to stay with him, which is obviously what his heart wants to do, but he also just doesn't want her to become a mortal and to die like he will ultimately die.

Эпизод 17. Комариные топи

(пауза) Сейчас у нас будет большой эпизод, который удалили из прокатной версии - просто из соображений динамики, чтобы не слишком замедлять фильм. Это было настоящее болото, никаких павильонных съёмок и прочего. Неподдельная трясина.

[Ночь на болотах] Это уже в студии. В самом начале съёмок Вигго как-то подошёл ко мне и поделился задумкой эпизода... где Страйдер из лука убивает оленя, чтобы накормить хоббитов. Так что всю эту сцену придумал в основном Вигго - мы ухитрились достать тушу в компании, торгующей олениной, и Вигго снял, что хотел. Очень яркая сцена, и она прекрасно добавляет к образу - он заботится о хоббитах, но в то же время в нём есть тайна. И сцена, где он поёт - вот эта - тоже добавляет к этой тайне.

Очень люблю эту сцену, и мне очень-очень жаль, что нам пришлось её вырезать - в интересах, как я уже говорил, динамики повествования... но, по-моему, она очень хорошо и мягко начинает раскрывать человека в этом загадочном персонаже. Песня рассказывает про Берена и Лютиен, и в какой-то мере отражает историю Арагорна и Арвен - бессмертная эльфийка расстаётся с бессмертием, чтобы быть вместе со смертным человеком, которого любит. И для персонажа Вигго, для Арагорна, эта история имеет большое значение и не даёт ему покоя - чувство вины за свою любовь к бессмертной эльфийке... вправе ли он позволить ей быть с ним вместе - он, конечно же, хочет этого всем сердцем, но вместе с тем не хочет, чтоб она стала смертной, чтобы она потом умерла точно так же, как он. (пауза)