[арве]

Chapter 18 ~ "The Spoiling of Isengard"
PJ: Now the Palantir is a device that is obviously in the books and it was difficult to visualize because it is basically a psychological instrument that it allows your mind to connect with other places. But doing that sort of thing in a movie is always difficult, so we created the sense that the eye of Sauron was sort of visible within the Palantir to give some sense of who Sauron is connecting with.
That's not a real tree being pulled down there I have to say now, I'm sure Tolkien would have been absolutely appalled at the concept that a real tree was being destroyed, but that was an artificial tree that was buried in a hole in the ground in Hartcourt Park in Upperhut.
Shots like this are interesting in the sense that they combine CG with real photography. We filmed Ian on the stage walking across the top of the tower and then he was combined in with a miniature and a CG tower.
The trees being pulled town are pure Tolkien, I mean this is one of the themes obviously of the "Lord of the Rings" itself, is the way that industry destroys nature.
FW: Is that the same tree coming down from three different angles?
PJ: I think so, I think so. I think we got two trees that got torn down.

Эпизод 18. Осквернение Изенгарда

[Саруман разговаривает с Сауроном через палантир] А вот и палантир - в книге он, само собой есть, но визуализировать его было непросто. Потому что это, в основном, психологический инструмент... твой разум с его помощью может проникать в разные места, но в кино такое изобразить всегда сложновато. Поэтому мы сделали так, что Око Саурона как бы видно сквозь палантир - чтобы было понятно, с кем же Саруман общается. (пауза) Вот это дерево, которое валят - ненастоящее, заявляю сразу. Уверен, что Толкин пришёл бы в ужас при одной мысли о том, что нужно уничтожить живое дерево, но это дерево - искусственное, мы прикопали его в парке Харкорт на Аппер-Хат.

[Гэндальф расхаживает наверху Ортанка, глядя на Изенгард] Такие кадры интересны тем, что они совмещают компьютерную графику с живыми съёмками - мы сняли в павильоне, как Иэн ходит туда-сюда наверху башни, и потом совместили его с миниатюрой, добавив компьютерной графики. (пауза) Деревья, которые выкорчёвывают - это Толкин в чистом виде... я имею в виду, это одна из тем самого "Властелина колец", само собой, - механизмы, которые уничтожают природу.

Фрэн: Это, случаем, не одно и то же дерево, снятое с трёх разных точек?

Питер: Похоже на то. [Филиппа смеётся] Очень может быть. Вроде бы у нас было два таких дерева.