Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.12.2015, 22:59   #455
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
Девочки, спасибо.

(снова в цитатах проскальзывает - "арве", а не ПДж или ФУ/ФБ)
 


Посмотрела и слегка отредактировала дальше. До 24 - такой же формат. А с 25 начинаются... гмм... сложности. 25 и 26 переведены частично, в стиле "тут смотреть, тут не смотреть, тут рыбу заворачивать"... То есть, допустим, абзац ПДжея не переведен, а потом абзац Фрэн - переведен... Видимо придется постить оригинал, а потом "перевод" в таком виде. А 27 - просто не до конца переведена. Наверное ее запощу в двух вариантах - сначала, как обычную последовательную билингву, а потом отдельным постом - окончание на английском. А потом - "целина"...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 2 лайков от: