О, еще забываю, хотела написать, пока переводила, залезла в книгу для сцены с тигром и просто поразилась, насколько та вырезанная сцена с входящим в дом Фрэнсисом и Рибой точна к роману, в мельчайших деталях, вплоть до бахромы, которую находит Риба...
И он..! Безумно жаль, что вырезали, если бы была, в комментариях мы бы это тоже услышали о ней от Ричарда..