[арве]

Chapter 20 ~ "The Caverns of Isengard"

PJ: This is one of my favourite shots in the movie, cause normally with visual effects shots the concept is, if it's fake, if it's some sort of trick then you don't dwell on it, you don't let the audience study it long enough to see where the seems are.
But the reason why I like this shot is that it just keeps on going and going and going. I actually think it's over a minute long. And it's largely a miniature, I mean everything that you are seeing, the environment, the scaffolding, the tower, is actually, all of that are big models, this was a huge model that filled an entire parking lot. But the moth and all the little people are generated in a computer.
And Gandalf, you are looking at Gandalf, he is a CG Gandalf here, but at some point when the moth flutters across, about there somewhere, he becomes real and he is now a real Gandalf that we filmed on a stage. And I just love the way that the shot is fairly, you know, it's a brave shot in a sense and we managed to pull it off pretty well I think.
This is a real moth but moths only live for about two days, they have like a 24 hour life span, so this moth had to be born and photographed before it died that night.
FW: But how did you make it stay on Ian's hand?
PJ: I think it just sat there.
FW: You told me you superglued it.
PJ: No, no, no, no, I think the wrangler keeps them in a fridge to sort of dull them down a little bit, kind of gets them a little bit cold so they go kind of floppy and then it just sits on the hand.
Despite all the effects technology there is one thing that we couldn't really figure out a way to cheat that well, and that was all this red, hot metal, melted metal. So what you're seeing there is genuine melted metal, we set up a studio set inside a foundry, we filmed real moulding metal splashed around and then all of the red hot steal they're hammering is genuine red hot steal.
We had a forge and we sort of heat the swords up and hand them to the orcs who couldn't see very well as they were waving this red hot metal around and working them with hammers. But it's funny because things like that, you ultimately can't really figure out a good way to fake it and you better use the real thing.
FW: And the foundry guys were dressed up in orc make up.
PJ: That's right, the orcs themselves were the foundry workers that we dressed up as orcs, that's right.
Lurtz is a character that we developed for the movie, he is not in the book and the reason for that is really because the villains in the book, which are really Sauron and Saruman, have limitations. Obviously Sauron is in the form of a giant eye and can't really participate in the story to a great degree and Saruman never leaves his fortress.

Эпизод 20 Пещеры Изенгарда

Питер: [Мотылёк подлетает к Изенгарду] Этот момент - один из моих любимых в фильме. Потому что со спецэффектами ведь как - если на экране что-то невозможное, какой-то фокус, то ты на нём не задерживаешься, не даёшь зрителю вглядеться и определить, что куда вклеено. Но эту сцену я люблю как раз потому, что она всё длится, и длится, и длится. По-моему, больше минуты, без перерыва. И по большей части это всё миниатюры. То есть, всё, что вы видите - местность, постройки, башня - это всё на самом деле миниатюры очень большого размера.
Вот это была огромная модель, заняла собой целую автостоянку. Но мотылёк, и орки, и люди нарисованы на компьютере. И Гэндальф - вы на него сейчас смотрите - вот это вот нарисованный Гэндальф. Но на каком-то этапе, когда мотылёк подлетает к нему... где-то вот-тут... он становится настоящим, и вот это уже настоящий Гэндальф, которого мы снимали в студии. И мне очень нравится то, что вся эта сцена... Очень смелая, я бы сказал, сцена, и, по-моему, у нас она неплохо получилась. Этот мотылёк - настоящий. Но они живут всего пару дней где-то, всего сутки, и поэтому пришлось снимать этого мотылька как только он родился, и тем же вечером он умер.
Фрэн: А как вы смогли его посадить Иэну на ладонь?
Питер: Да он вроде сам туда сел.
Фрэн: А мне сказал, что суперклеем прилепил. [Филиппа смеётся]
Питер: Не-не-не-не-не. По-моему... вроде бы наш коневод держал их в холодильнике, и от этого они становились вялые, подмерзали немного, и летали после этого хуже... и этот вот просто сел на ладонь. (пауза) Несмотря на нынешнее развитие спецэффектов, мы никак не могли придумать, чем вот это изобразить - вот этот вот раскалённый металл, жидкий металл. Поэтому то, что вы сейчас видите - это и есть расплавленный металл. Мы прямо внутри литейного цеха соорудили студию и снимали весь этот расплав, которым плескали туда-сюда, и все эти раскалённые заготовки, по которым они бьют молотками - они тоже настоящие. У нас была кузница, и мы разогревали там регулярно эти мечи, давали их оркам, которые и так-то еле видели, и они махали этими раскалёнными железками во все стороны и дубасили по ним молотками. (смеётся) Прикольно, когда не получается что-то изобразить и подделать, как вот в этом случае, и приходится пускать в ход настоящее.
Фрэн: И самих литейщиков тоже загримировали под орков.
Питер: Да-да, точно. Орки - это и есть настоящие литейщики, которых мы переодели в орков. Да. (пауза) Персонаж Лурца мы придумали специально для фильма, его нет в книге. На это пришлось пойти потому, что все злодеи в книге - то есть, Саурон и Саруман - ограничены в своих действиях. Саурон, как вы понимаете - просто гигантский глаз, и в истории, по большому счёту, участвовать не может, а Саруман не вылезает из своей башни;