[арве]

Chapter 21 ~ "Flight to the Ford"

PJ: So we felt we needed a villain that could hit the road and ultimately have a showdown with our fellowship at the end of the movie. And in the book the Uruk-hai do get send from Isengard, they do confront the fellowship on Amon Hen, so we created Lurtz as the leader who is a character in his own right to personify that group.
This is the Trollshaw Forrest, which obviously fans know that these three stone trolls are Bilbo's. actually in the theatrical version we never referenced that they were these three stone trolls but we did have Bilbo telling the story at the beginning of the movie, so we hoped that the people would make the connection. But it's another one of those things that I don't really believe that you have to explain everything in Tolkien's world as you see it on film, you know, fans of the book know what they are looking at and if you haven't read the book it doesn't really matter, it just happens to be three big stone trolls there.
Obviously one of the major changes to the book was the fact that we replaced Glorfindel with the character of Arwen, but you know, there were really logical reasons to do that. One of the problems with "The Lord of the Rings" is that there are so many characters and to introduce an elf called Glorfindel in this scene and then to have Glorfindel drop out of the story a few minutes later, and then have to introduce Arwen at Rivendell, it just seemed that we were having introduction upon introduction and there are so many that we felt we have to somehow condense characters, we reduced them and condensed them.
FW: And in addition increase Arwen's role because it was so small.
PJ: Yeah, so we took a chance here doing this and you know, but the character of Arwen is essentially is still very much within the spirit of the character in the books. I know there was a lot of criticism and a lot of concern early on that we were going to do things to Arwen that would have made her a very different character, but ultimately I think we've ended up with somebody who does feel pretty much like they belonged in the books.
FW: Yeah, and Liv had a fantastic natural instinct for elvish.
PB: She did.
PJ: Incredible. And the sound of Liv's voice is amazing, I just love the way she sounds here, which is just her natural voice dropped a few octaves, isn't it, she did it herself, she sort of...
FW: She just pitched it down a little bit.
PJ: She pitched it down, yeah, but she created, she, I think she... What it does, it makes Liv sound so old, and you know, it gives her that feeling, cause these elves are thousands of years old and it gives her that sort of maturity I guess, that weight in her voice.
FW: She has a brilliant ear.
PB: She does, very musical. All the translations were done by David Salo, an american scholar for the elvish and in fact some of the other languages as well.
PJ: This horse riding is all done for real, I mean this shot here is amazing, I love the way the horse is pounding along, shot down near Tiana (?) in New Zealand. Obviously we have to be honest and say that this was not Liv riding in every single one of these shots, she's here and there throughout the sequence obviously, but we had a phenomenal group of riding doubles.
A lot of this was directed by John Mahaffie, our second unit director and it was shot over a period of three or four weeks, near the beginning of the shoot, right at the time where all the flooding was happening. And I know that the horse chase scene was actually interrupted by the flooding, that huge storms that happened down there in Queenstown and they had, the crew and cast had to actually stop filming and go and help barricade the town with sandbags.
I think Liv and John and all of the other people involved were just helping the town sandbag up against the flood waters.
FW: Yes, I think all that plain area was flooded, it took a while before they could go back there and film again.
PJ: Yeah. I wanted the horse chase to ultimately feel like a car chase, it thought, you know, I wanted it to have that sort of excitement and to ultimately to be shot in a type of way that you would shoot a car chase if you're imagining that it was cars instead of horses.
The Ford of Bruinen itself which is this location here, is in a place called Skipper's Canyon and the irony is that the ford you are looking at there, is an actual ford from the gold mining days of the 18-hundreds.
This area, this canyon was full of gold and we had a gold rush in New Zealand just as it happened in America about the same time, in 1860, 1870 and this whole area was populated by about 10 or 12000 people. And they used to have to get their waggons across the river, so they built, they made this ford across the shot over river at this particular point and this is the ford that we used in the movie, very spectacular part of the countryside.
PB: And there has been some criticism here, we again changed the books, the waters of course, I mean Frodo rides across by himself and the waters rise of their own accord, but we are actually honouring what Arwen is saying, it's an invocation to the waters but it's not a spell to raise them. And actually what Howard Shore did with the choir, the choral piece underneath this, is the spirit almost of the river, telling her that they've heard her call.
PJ: This little piece that we are looking at now was added on much later, it was actually shot by Fran directed this and it was not in the original cut of the film, the way that Arwen thinks she might have lost Frodo.
FW: Yes, we added it because we felt that in the end, after that spectacular chase we'd lost sight of what was the stake in this scene, which was Frodo's life, so it felt like the scene hadn't properly delivered itself.
PB: The line she says here, which is the "what grace I have, let it pass to him", is directly from the very end of the book, the very end of the entire series when Arwen in fact does give her place to Frodo, and that's what we were wanting to honour there and that was the moment to do it.

Эпизод 21 Бегство к броду

поэтому мы поняли, что нам нужен такой злодей, который мог бы перемещаться и в конечном итоге выступить против Братства, в конце фильма.
И в книге урук-хаев действительно отправляют из Айзенгарда, они действительно сражаются с Братством на Амон-Хен... но мы придумали ещё и Лурца как вожака этой банды, чтобы он олицетворял её как самостоятельный персонаж. (пауза)
А это Лес троллей, и поклонники наверняка знают, что там стоят три каменных тролля Бильбо... Вообще в прокатной версии мы даже не говорили о том, что это те самые каменные тролли - но поскольку Бильбо рассказывал эту историю в начале фильма, мы понадеялись на зрителей, что они сами свяжут одно с другим. Но это, опять-таки, из разряда вещей, которые вовсе необязательно объяснять и переносить на экран строго по Толкину. Любители книги и так поймут, что им показывают, а если ты книгу не читал, то тебе это, по большому счёту, и не важно - стоят себе три каменных тролля, и всё. (пауза)
Конечно же, мы очень сильно отошли от книги, заменив Глорфиндела на Арвен - но тому, на самом деле, были понятные причины. "Властелин" тем и непрост, в числе прочего, что там очень много персонажей... и знакомить зрителя с эльфом по имени Глорфиндел, чтобы потом через несколько минут он исчез из повествования, и знакомить зрителя уже с Арвен, в Ривенделле... слишком много новых лиц за раз. Их и без того было столько, что стало ясно, что всех их придётся как-то уплотнять, так или иначе. Уплотнять и сокращать.
Фрэн: И вдобавок расширить роль Арвен, потому что [Питер: Да.] она была совсем крошечной.
Питер: Да. Поэтому здесь мы и воспользовались такой возможностью... Но вообще, по большому счёту, персонаж Арвен сильно совпадает по духу с персонажем в книге. Я знаю, что по этому поводу было много критики и много волнений на ранних этапах съёмок - что мы исказим Арвен до такой степени, что она потеряет всякое сходство с первоисточником... но в конце концов, я думаю, у нас получился вполне достойный персонаж, вполне в духе книги.
Фрэн: Да, и Лив оказалась просто прирождённым эльфом!
Филиппа: Это так.
Фрэн: У неё...
Питер: Просто поразительно. Да.
Фрэн: У неё и правда, настолько...
Питер: И голос у неё тоже потрясающий. То есть, вот как она сейчас здесь разговаривает - я просто обожаю. [Фрэн: Да.] Она ведь сама так говорит, просто понизила голос на пару октав, да? Она сама...
Фрэн: Просто понизила его.
Питер: Понизила голос, да, и создала при этом... От этого голос Лив звучит намного старше, и, как бы это сказать... придаёт ей что-то эдакое. Ведь эльфы, как вы понимаете, живут тысячи лет. И этот голос как раз придаёт ей нужную, не знаю... зрелость, пожалуй... этакую вескость речи.
Фрэн: Да, чутьё у неё потрясающее.
Филиппа: Это так. Просто прелесть.
Фрэн: Да.
Филиппа: Все переводы выполнил Дэвид Сэло, американский учёный. На эльфийский и даже ещё на несколько языков.
Питер: [Арвен скачет вместе с Фродо] Вся верховая езда здесь настоящая. Вот здесь вот потрясающий кадр, мне очень нравится, как здесь лошадь топочет. Снято недалеко от Те-Анау, в Новой Зеландии.
Филиппа: Прекрасная лошадь.
Питер: [одновременно с Филиппой] Разумеется, нам.. Вот сейчас скажу честно: Лив ездила сама, но не в буквально каждом кадре. Она присутствует здесь... и вот здесь... и на протяжении всего эпизода, но у нас была изумительная команда дублёров-наездников. Большую часть всего этого ставил Джон Махаффи, наш второй режиссёр, и всё это снимали недели за три-четыре перед началом основных съёмок, как раз когда наводнение было. Помню, как раз вот эту сцену погони и прервало наводнение, когда в Квинстауне были жуткие бури, и им пришлось... Съёмочной группе и актёрам пришлось прервать съёмки и помогать защищать город, таскать мешки с песком... по-моему, и Лив, и Джон, и все остальные реально таскали мешки с песком, чтоб защитить город от наводнения.
Фрэн: Да. По-моему, всю вот эту равнину как раз и затопило. Уже потом они только смогли вернуться и продолжить съёмку.
Питер: Ага. (пауза) Я хотел снять эту скачку как автомобильную погоню. Внести туда, как бы это сказать, волнение, напряжённость, и... То есть, в конечном итоге надо было снять так, будто снимаешь машины вместо коней, представляешь себе машины вместо них. (пауза) На самом деле брод на Бруинене - то есть, вот здесь - это местечко называется Скиперс-Кэнион, и самое смешное, что этот брод, который вы видите, это самый настоящий брод со времён 1800-х, когда тут велась золотодобыча. В этом месте, в каньоне, нашли золото, и в Новой Зеландии была золотая лихорадка, совсем как в Америке примерно в те же годы, 1860-1870. И в те годы здесь жило тысяч 10-12 человек, которым надо было переправлять грузы через реку, и поэтому они соорудили брод через Шотовер вот на этом самом месте, и этот самый брод мы и снимали. Этакая загородная достопримечательность.
Филиппа: И ещё нас критиковали за то, что мы в очередной раз исковеркали книгу. То есть, на самом-то деле Фродо сам переправляется через реку, и вода поднимается потом сама. Но мы, однако, придерживаемся книги в том, что... То есть, вот эти слова, которые Арвен произносит, она просто говорит их, но река восстаёт не от этого. И Ховард Шор здесь... вот этот вот хоровой напев на фоне... это как будто дух Реки, как будто отвечает ей, что зов услышан.
Питер: [Арвен: "Фродо, не сдавайся..."] Вот этот кусочек был добавлен гораздо позже, и его, на самом деле, сняла Фрэн. То есть, в первоначальном монтаже этой сцены не было - где Арвен думает, что она уже потеряла Фродо.
Фрэн: Да. Мы добавили её потому, что после такой головокружительной погони мы уже позабыли, для чего всё это делалось, что на кону стоит жизнь Фродо, и сцена оказалась какой-то незавершённой.
Филиппа: И вот эти слова, где она говорит: “Вся благодать, что дарована мне, пусть перейдёт к нему” - они прямо из книги, из самой концовки, в самом конце трилогии, где Арвен, по сути, уступает своё место Фродо, и именно этому эпизоду мы и хотели отдать дань уважения, и здесь как раз нашлось для этого место.