[арве]

Chapter 24 ~ "The Fate of the Ring"

PB: But more importantly that he wanted to go home, that was the critical part of it.
PJ: Yeah. And this scene between Elrond and Gandalf is deliberately attempting to wrench the attention back up into the story again. And this was another pick-up.
FW: And this one was done so close to the bone that we didn't have time to ADR Ian's side of the dialogue, so all of that had to be cleaned, do you remember when we had to check it on the day?
PJ: Yeah, because Ian was like shooting this scene and he was flying back to England, or he was actually flying to New York to do his play and so we didn't have time to do any voice recording afterwards, so we had to do it this day, we had to stop for the aeroplanes to get as clean dialogue tracks as we could.
PB: And we were shooting kind of right next door to Wellington Airport, so you can kind of imagine what that was like.
FW: We used to have a plain spotter who was positioned somewhere near the airport and would radio in when a 747 was about to take of and we'd get a two minute warning and we would stand the cast down to let the plain over.
PB: Hugo had a cold, didn't he, he had a great, deep, sexy voice on that day.
PJ: He had the flu, he was sick, he was very, very sick.
PB: Yeah, he sounded great I thought.
FW: Yes, we kept that voice. Here is Sean.
PJ: These are introducing three of our key characters now obviously. We grappled again on how we introduce Boromir. Legolas and Gimli and we tried various things through the drafts of the script, didn't we?
FW: Yeah.
PJ: At one point I remember the script had a big Rivendell party, we had like a big reception and there was singing and food and much jolly ... party
PB: ...merriment
PJ: ...jolly merriment, and these characters would be introduced at the party, this was like the night before the party, but we abandoned that.
FW: We counted that, within the Rivendell sequence which itself is about 25 minutes long, there were seven introductions of, character introductions, it was really horrendous, and to try not to base whole scenes around introducing people, because that would become fairly dull, it was a real challenge.
PJ: What I like about the way we ended up using our prologue was that, apart from the prologue itself at the beginning of the film, a couple of times during the course of the movie we keep building on the prologue, so rather than just reprising the same thing that you have seen before, you're developing it. So you know, here we are at the crack of doom with Elrond and Isildur, we never saw this at the beginning of the movie, but you're now able to now piece it together.
It was quite a good device I think of trying to let audiences, especially those who hadn't read the book, sort of put two and two together in a way that was easy enough to understand and yet wasn't too obvious. This was a scene that Fran directed, big scene on the crack of doom.
PB: It's also the other character that Hugo Weaving voices, he actually voices two characters in this film, the other being Isildur's great "no".

Эпизод 24 Судьба Кольца

Филиппа: И про то, что ему хочется домой, что тоже важно.
Питер: Да. И...
Филиппа: Самый важный момент.
Питер: Да, и эта сцена, с Элрондом и Гэндальфом - это специально чтобы вернуть в повествование драматизм. (пауза) Очередные допсъёмки.
Фрэн: И там... И вот это вот мы снимали настолько второпях, что перезаписать голос Иэна потом не было времени, и пришлось чистить что было, помнишь?
Питер: Ага.
Фрэн: Надо было делать всё и сразу.
Питер: Потому что Иэну сразу после съёмок надо было лететь обратно в Англию.
Фрэн: Да.
Питер: А, нет, у него был рейс в Нью-Йорк, где шла его пьеса, и поэтому на перезапись голоса времени уже не оставалось. Приходилось снимать всё так, что... Приходилось прерываться, когда над головой пролетали самолёты. Нужно было получить как можно более чистый звук, чистый голос.
Фрэн: Да.
Филиппа: И причём аэропорт Веллингтона, не знаю, буквально через дорогу! [Филиппа и Фрэн смеются] Можете себе представить!
Фрэн: Пришлось нанимать человека, чтобы следил за самолётами...
Филиппа: Точно, точно.
Фрэн: …он находился рядом с аэропортом, и передавал по радио, когда начинался очередной взлёт! У нас было две минуты на сборы (смеётся), и мы за это время останавливали актёров и давали самолёту пролететь мимо.
Питер: Точно.
Филиппа: Хьюго ещё простыл в тот день, да? Целый день разговаривал таким глубоким, сильным, сексуальным голосом!
Питер: Загрипповал, да. Приболел.
Филиппа: [одновременно с Питером] Гриппом заболел, да.
Питер: Очень, очень сильно накрыло его.
Филиппа: Но голос был при этом что надо, я считаю.
Фрэн: Да, голос мы оставили. (пауза) [Боромир въезжает в Ривенделл] А вот и Шон.
Питер: Сейчас мы представляем, очевидно, трёх ключевых наших персонажей. Мы спорили по поводу того, как нам следует представить зрителю Боромира, Леголаса и Гимли, и мы перепробовали массу различных вариантов, разрабатывая сценарий, не так ли?
Фрэн: Ага.
Питер: Знаете, на каком-то моменте производства в нашем сценарии была вечеринка в Ривенделле. Это был такой большой приём с пением, едой и большой весёлой...
Филиппа: Вечеринкой.
Питер: ...вечеринкой! *все трое смеются* Все эти персонажи были бы представлены во время вечеринки, это была бы ночь перед Советом, но мы оставили эту идею.
Филиппа: Точно.

Фрэн: Собственно, так мы и поступили; мы посчитали что со всем этим приквелом к Совету, который сам по себе идёт около двадцати семи минут, у нас есть ещё около семи вступлений....
Филиппа: Да, да.
Фрэн: ...своеобразных вступлений к персонажам, что было просто ужасно.
Филиппа: Это был перебор.
Фрэн: Мы старались не базировать целые сцены вокруг представления персонажей зрителю, потому что это было бы невообразимо скучно. И это было действительно сложно.
Питер: Что мне нравится в том, как мы в итоге использовали наш пролог, так это то, что помимо самого пролога в начале фильма мы... Несколько раз по ходу фильма мы продолжали выстраивать пролог, вместо того чтобы каждый раз начинать с начала; и вот мы здесь, у Расщелины Судьбы с Элрондом и Исилдуром, но вы не видели этой части в начале фильма, а теперь сможете сложить все вместе. Мне кажется, это был хороший способ позволить зрителям, в частности тем, кто не читал книгу, в каком-то роде сложить два и два так, что это было не сложно для понимания, но и не слишком очевидно. (пауза) Эту сцену продюссировал Фрэн, большая сцена у Расщелины Судьбы.
Филиппа: Ксати, у другого персонажа был голос Хьюго Вивинга - на самом деле он озвучивает двух персонажей в этом фильме - второй - это великое "Нет" Исильдура.