|
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
|
Остались главы либо частично переведенные (25, 26), либо не до конца переведенные (27). Так их и буду постить.
Chapter 25 ~ "The Sword that was broken"
PJ: And this is where we start to flash out Aragorn’s character, because, you know, at this point and time we’ve only known him as Strider, a fairly enigmatic Ranger. But, uhm, anyway Aragorn has this very complex sort of psychological story really, although we´ve made it more complex in the sense than what was actually in the books, of the fact that he is the heir to the thrown of Gondor, that broken sword which I didn’t want to introduce in Bree being pulled out of the scabbard. So this is the way that we decided to present the sword, and Alan Lee designed that wonderful statue holding this shield.
FW: And painted the triptych on the back wall that Boromir has just looked at.
PJ: Yeah.
FW: It’s beautiful.
PJ: The introduction of Boromir and his relationship with Aragorn was flashed out slightly more in the original footage that we shot which end up back in the theatrical version. We just had this little piece of dialogue between the two.
When we were making out decisions what to include in the film we felt that the scene in the council, where Boromir and Aragorn have their little confrontation, was a strong enough scene to be the first time that we see the two of them interact together. But we had already shot this, which was very nice, I mean, it´s very evocative, and there´s nothing at all wrong with it. We just felt that there was a slight piece of redundancy, since they do have a moment together later in the council.
We, we really wanted to create a, a nice story between Boromir and Aragorn, because really from this point on to the end of the film the relationship between Boromir and Aragorn becomes one of our central pieces of dramtic structure, really.
FW: Hm.
PB: Ironically, one of the first scenes you shot with them together was the last scene that they had together, and the connection was so great and they worked so brilliantly together that - that we tried from that moment on to earn that scene.
PJ: That’s an Alan Lee painting, original painting, behind Liv there.
And this was a critical moment too, to connect Aragorn and Arwen in a way that we only hint to have it in the forest, in the Trollshaw Forest.
PB: I love Liv’s conviction here in his strength .
PJ: Yeah. She has wonderfully elvish dialogue, which she makes and sound so real.
Эпизод 25 Меч, что был сломан
Peter: [The Sword That Was Broken] And this is where we start to flesh out Aragorn’s character, because, you know, at this point in time, we’ve only known him as Strider – a fairly enigmatic Ranger – but, you know, Aragorn has this very complex, sort of, psychological story, really. Well, we’ve made it more complex, in a sense that what is actually in the books, of the fact that he is the heir to the throne of Gondor. The Broken Sword – which I didn’t want to introduce in Bree being pulled out of the scabbard –, so this is the way that we decided to present the Sword. Alan Lee designed that wonderful statue holding the shield.
Фрэн: И нарисовал триптих на задней стене, тот самый, на который смотрит Боромир.
Питер: Да.
Фрэн: Он необыкновенной красоты.
Peter: The introduction of Boromir, and his relationship with Aragorn, was fleshed out slightly more in the original footage that we shot. We trimmed it back in the theatrical version, but we just had this little piece of dialogue between the two. When we were making our decisions about what to include in the film, we felt that the scene in the Council where Boromir and Aragorn have their little confrontation was a strong enough scene to be the first time that we see the two of them interact together; but we had already shot this, which was very nice, I mean, it’s very evocative, and there’s nothing at all wrong with it. We just felt that there was a slight piece of redundancy since they do have a moment together later in the Council. We really wanted to create a nice story between Boromir and Aragorn, because really, from this point on until the end of the film, the relationship between Boromir and Aragorn becomes one of our central pieces of dramatic structure, really.
Фрэн: [соглашаясь] Ммм.
Филиппа: По иронии, одной из первых сцен, которые ты снимал с ними вместе, была последняя сцена, в которой они вместе, и связь была такой большой и они сработали так великолепно вместе, что мы попробовали, с того момента, получить ту сцену.
Peter: That’s an Alan Lee painting – original painting – behind Liv, there. [screen cap] (beat) And this was a critical moment, too, to connect Aragorn and Arwen in a way that we only hint at in the forest, in the Trollshaw forest.
Филиппа: [Арвен: "Твоё время придёт"] Мне здесь нравится убеждённость Лив и её сила.
Питер: Да. (пауза) У нее замечательный эльфийский диалог, и она делает его реальным.
Philippa: [Pan over Rivendell at night, before we see Aragorn and Arwen on the bridge, screen cap]
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|